https://doi.org/10.59851/mjny.10.1.1
A tanulmány a Nemzetközi Büntetőbíróságon dolgozó konferencia- és szituációs nyelvi tolmácsokat érő stressztényezőket, különösen a súlyos nemzetközi bűncselekmények tolmácsolásából fakadó másodlagos traumatizáció hatásait és kezelését vizsgálja. Az empirikus kutatás két tárgyalási nap megfigyelésére, a Bíróság pszichológusával, valamint öt konferencia- és hat szituációs bnyelvi tolmáccsal készített interjúkra épül. Az eredmények szerint a súlyos nemzetközi bűncselekményekről szóló vallomások közvetítése jelentős érzelmi megterhelést és pszichés, illetve fizikai tüneteket okozhat. A Nemzetközi Büntetőbíróság pszichológiai támogatással, konzultációkkal és képzésekkel segíti a stressz kezelését és a másodlagos traumatizáció megelőzését. Az interjúk alapján a konferenciatolmácsok nyíltabban beszélnek a stressz hatásairól, míg a szituációsnyelvi tolmácsok inkább a mentális ellenálló képességüket hangsúlyozzák, illetve elhárítják a stresszről való beszélgetést. Az eredmények arra is rámutatnak, hogy a kulturális háttér és az érzelemkifejezéssel kapcsolatos társadalmi normák befolyásolhatják a stressz felismerését és a segítségkérést.
Kulcsszavak: Nemzetközi Büntetőbíróság, szituációs nyelvi tolmács, másodlagos traumatizáció, stressz
The study examines the stress and stress management in conference interpreters and situation-language interpreters working at the International Criminal Court, with particular emphasis on the risk of secondary traumatization arising from interpreting serious international crimes. The empirical research is based on observations of two trial days and interviews with a psychologist at the Court, as well as five conference interpreters, and six situation-language interpreters. The findings indicate that interpreting testimonies relating serious international crimes may cause significant emotional strain as well as psychological and physical symptoms. The International Criminal Court supports stress management and the prevention of secondary traumatization through psychological support, consultations, and training. According to the interviews, conference interpreters speak more openly about the effects of stress, whereas situation-language interpreters tend to emphasize mental resilience or avoid discussing stress. The findings also indicate that cultural background and social norms concerning the expression of emotions may influence the recognition of stress and whether or not interpreters will seek mental health support.
Keywords: International Criminal Court, situation-language interpreters, secondary traumatization, stress
2023. május 16-án reggel kutatási engedély alapján beléptem a Nemzetközi Büntetőbíróság épületébe, kabátomat és táskámat elhelyeztem az alagsori, vendégek számára kijelölt szekrények egyikében és ceruzámmal, jegyzetfüzetemmel az 1. tárgyalóterem felé vettem az irányt. Az átvizsgálás után egy elegáns, üvegablakos terembe kísértek, melyből szabad kilátás nyílt az alattunk elhelyezkedő tárgyalóteremre. Az ügyészség és a védelem már a helyén volt, a közönség türelmetlenül várta a tárgyalás megnyitását. Végre bevonult az V. bírói tanács. Elkezdődött a Yekatom és Ngaissona-ügy újabb tárgyalási napja.
Az első, tanúként meghallgatott középkorú asszony a Balaka csoport támadását írta le részletesen, akik a bangui piacon muzulmán kereskedőket mészároltak le. Majd egy ponton arra tért rá, hogyan lincselt meg a falu megmaradt lakossága egy visszamaradt katonát. Miután meggyilkolták a férfit, egy frissen megözvegyült asszony a ruháitól megfosztott, nemi szervétől megcsonkított testet a falu porában húzta végig, dicsőítő énekeket zengve.
Ilyen és hasonló vallomásokat tolmácsolnak a Nemzetközi Büntetőbíróság tolmácsai nap mint nap, a tanúk, sértettek szavait adva át egyes szám, első személyben a bíróság résztvevői számára. A hallott, illetve bemutatott bizonyítékok nem múlnak el hatástalanul: a tolmácsoltak másodlagos traumatizációt, stresszt okozhatnak a tolmácsok számára.
Ebben a tanulmányban a doktori kutatásaim keretében végzett tárgyalásmegfigyelés és interjúk adatait dolgozom fel. A kutatás során két tárgyalási napot figyeltem meg (2023. május 16-án és 2024. február 12-én) a Yekatom és Ngaissona-ügyben, hogy a tolmácsokat érő, potenciálisan másodlagos traumatizációs stressztényezőket megfigyeljem. A nemzetközi bűncselekmények tolmácsolása okozta stressz további megértése, a stressztünetek és kezelésük feltérképezése érdekében
- 1/2 -
2024. február 12-én a Nemzetközi Büntetőbíróság pszichológusával készítettem exploratív interjút. Az empirikus kutatásban részt vevő pszichológus kifejezett kérésére, anonimitását őrzendő, nem tárhatom fel a meginterjúvolt pszichológus korát és nemét, nehogy beazonosítható legyen a kutatás alapján. A pszichológussal a Nemzetközi Büntetőbíróság büféjében, elvonulva készítettem egy 50 perces interjút. Végül, az érintettekkel, a Bíróság tolmácsaival is készítettem egyenként körülbelül 15-40 perces interjút a következő témákban: toborzás és kiválasztás a Nemzetközi Büntetőbíróságon, előképzettség és képzés a Bíróságon, stresszérzékelés és stresszkezelés. Utóbbiak közül a tanulmányban a tolmácsoktól felvett adatok közül az előképzettségre, stresszértékelésre és stresszkezelésre vonatkozó adatokat használom fel. Az előképzettségre vonatkozó adatok azért relevánsak, mert komoly különbség rajzolódik ki a stresszérzékeléssel és stresszkezeléssel kapcsolatos adatokban a kutatásban részt vett tolmácsok előképzettségétől függően.
A tárgyalásmegfigyeléssel, valamint az elkészített interjúkkal gyűjtött adatokat tematikusan kódolva dolgoztam fel. Az empirikus kutatással gyűjtött adatokon túl a jelen tanulmányban szakirodalmi forrásokra és a Nemzetközi Büntetőbíróság szakmai anyagára is támaszkodtam.
Az alábbiakban először a bírósági tolmácsokat általában érő stressztényezőket mutatom be a szakirodalom alapján. Ezután a kutatás tolmács résztvevőit mutatom be. Végül a kutatás adatait és eredményeit foglalom össze.
Horváth szerint a bírósági tolmácsok jelentős stresszt élhetnek át, hiszen konfliktusos helyzetben végzik munkájukat, ahol a felek nem értenek egyet, a helyzet érzelmileg feszült és az eljárás tétje magas (Horváth 2017). A szöveghű nyelvi közvetítés, valamint a jogi kultúrák közötti helyes közvetítés miatti nyomás is stresszforrás lehet a bírósági tolmácsok számára, ahogyan a bíróságok ünnepélyes, formalizált eljárása is (Cho 2021).
Benkőházi és Szabó arra mutatnak rá, hogy a tolmács a megbízással együtt járó stresszt alapos felkészüléssel tudja csökkenteni, azonban erre a bírósági tolmácsnak nem minden esetben van lehetősége, hiszen a bíróságok - attól tartva, hogy a tolmács elfogulttá válik, vagy a titoktartási kötelezettség félreértelmezése miatt - ritkán engednek a tolmács számára betekintést az ügy irataiba (Benkőházi-Szabó 2017). Ehhez kapcsolódik, hogy a tolmácsok nem feltétlenül kapnak előre tájékoztatást, hogy milyen ügyben kell majd közvetíteniük, ami megnehezíti számukra a döntést, hogy elvállalják-e a megbízást (Horváth-Gabányi 2025). Előfordul, hogy a tolmácsoknak súlyos bűncselekményekkel gyanúsított, vádolt vagy elítélt személyeknek kell tolmácsolniuk - ám erről nem tájékoztatják őket előre. Ezen túlmenően személyiségi - például képmáshoz való - jogaikat sem minden esetben tartják tiszteletben a média munkatársai, ami további veszélyek forrása lehet. Ugróczky egy olyan esetet említ tanulmányában, melyben az OFFI tolmácsa hiába tagadta meg hozzájárulását képmásának az Index hasábjain való közzétételéhez, az ítéletről szóló tudósításhoz az újság egy olyan fotót mellékelt, melyen a kitakart arcú vádlottak mellett áll, felismerhetően, mindenféle kitakarás nélkül (Ugróczky 2024). Egy ilyen felvétel nem csupán a tolmács személyiségi jogait sérti, hanem a laikus közönség körében alkalmas lehet a tolmács jó hírnevének megsértésére, hiszen az olvasóközönség a cikk alapján, valamint a kép felirata alapján nem értesül róla, hogy milyen szerepben áll ott a kitakaratlan arcú személy.[1] További veszély (és stressz) forrása lehet, hogy a konkrét eljárásban megbízást teljesítő tolmács immár felismerhető (más) veszélyes bűnözők számára is.
A Jogkódex-előfizetéséhez tartozó felhasználónévvel és jelszóval is be tud jelentkezni.
Az ORAC Kiadó előfizetéses folyóiratainak „valós idejű” (a nyomtatott lapszámok megjelenésével egyidejű) eléréséhez kérjen ajánlatot a Szakcikk Adatbázis Plusz-ra!
Visszaugrás
