Abstrakt/Abstrait/Aбстрактный (KK, 2026/1., 145-152. o.)

Neschwara, Christian: Österreich und Ungarn im Spiegel der Entwicklung des Notariats

Die Geschichte des modernen österreichischen Notariats begann mit dem österreichischen Notariatsgesetz von 1850. Das Notariat wurde durch die Notariatsgesetze von 1855 und 1871 weiterentwickelt. In Österreich ist das Gesetz von 1871 bis heute in Kraft. Nach dem Ersten Weltkrieg galt die österreichische Notariatsregelung auch in mehreren Nachfolgestaaten der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn. Die Angliederung des Burgenlandes an Österreich bedeutete noch für einige Jahre die Fortführung des ungarischen Rechts in diesem Bundesland. Zu Beginn der politischen Wende wurde das bürgerliche Notariatssystem mit österreichischer Hilfe wiederhergestellt.

Christian Neschwara: L'Autriche et la Hongrie à la lumière de l'évolution de la pratique notariale

L'histoire du notariat autrichien moderne débute avec la loi autrichienne sur les notaires de 1850. L'institution notariale se développe ensuite avec les lois sur les notaires de 1855 et 1871. La loi de 1871 est toujours en vigueur en Autriche. Après la Première Guerre mondiale, la réglementation notariale autrichienne s'applique également dans plusieurs États successeurs de la Monarchie Austro-Hongroise. Après l'annexion du Burgenland à l'Autriche, le droit hongrois reste applicable dans cette province pendant quelques années. Au début du changement du régime politique, les notaires hongrois rétablissent le système notarial de type civil avec l'aide autrichienne.

Sándor Udvary: Veränderung und Beständigkeit. Berücksichtigung von sozialen Aspekten im Vollstreckungsverfahren, mit besonderem Hinblick auf die Befreiung der Lohn- und Geldforderungen

Die Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen in Zivilsachen war früher ausschliefilich Sache der Gerichte, doch mittlerweile ist diese Aufgabe teilweise mit dem Notariat verflochten, da Notare heute mehr vollstreckbare Entscheidungen treffen als die Gerichte. Die Vollstreckung war schon immer ein Bereich, in dem der Gesetzgeber ein empfindliches Gleichgewicht zwischen dem Grundsatz der bedingungslosen Durchsetzung von Forderungen und der sozialen Sensibilität, d. h. dem

- 145/146 -

Schutz der Interessen des Vollstreckungsgläubigers oder des Schuldners, wahren musste. Die Studie untersucht diese Suche nach einem Gleichgewicht durch einen Überblick über die Geschichte der Regeln für die Pfändung von Löhnen und Gehältern und versucht, dadurch auch Antworten auf einige aktuelle Rechtsfragen zu finden.

Sándor Udvary: Changement et constance. La prise en compte des aspects sociaux dans les procédures d'exécution forcée, notamment en ce qui concerne l'exemption des salaires et des créances

L'exécution des décisions de justice en matière civile relevait autrefois de la compétence exclusive des tribunaux. Aujourd'hui, cette compétence est en partie partagée avec les notaires qui délivrent désormais un plus grand nombre de décisions exécutoires que les tribunaux eux-mêmes. L'exécution forcée a toujours été un domaine où le législateur a dû trouver un juste équilibre entre le principe de la mise en oeuvre inconditionnelle du droit du créancier et la sensibilité sociale, c'est-à-dire entre la protection des intérêts du demandeur et ceux du débiteur. Cette étude examine cette recherche d'équilibre en retraçant l'historique des règles relatives à la saisie-arrêt sur salaire et tente d'apporter des réponses à certaines questions juridiques actuelles.

Lehotay Veronika: Der Berufsstand der Anwälte zwischen 1874 und 1949

Die Studie untersucht die Institutionsgeschichte der ungarischen Anwaltschaft und konzentriert sich dabei auf die Entstehung des Anwaltsberufs, die Festigung seiner organisatorischen Rahmenbedingungen und den anschliefienden schrittweisen Verlust seiner Autonomie. Die zentrale Frage der Untersuchung lautet, wer in den einzelnen historischen Epochen als Rechtsanwalt galt und welche beruflichen, moralischen und rechtlichen Voraussetzungen die Ausübung dieses Berufs ermöglichten. Die Rechtsvorschrift über die Anwaltsordnung war das Gesetz XXXIV von 1874, doch die Studie weist darauf hin, dass die Wurzeln der Prozessvertretung und der Rechtsberatung Jahrhunderte zurückreichen. Die Studie stellt anhand eines rechtshistorischen Ansatzes die rechtlichen Rahmenbedingungen dar, die bestimmten, wer Rechtsanwalt werden konnte und welchem Haftungssystem er unterlag. Methodisch stützt sich die Studie auf frühere Forschungen, vor allem auf die Erkenntnisse von János Zlinszky. Die Forschung stützt sich auf die Unterlagen der Anwaltskammer von Miskolc, da sich mit Hilfe der lokalen Kammern ein Bild vom tatsächlichen Alltag der Anwaltschaft zeichnen lässt. Die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen brachte zahlreiche Schwierigkeiten für die Anwaltschaft, darunter eine Überbelastung, immer stärkere staatliche Eingriffe, territoriale Veränderungen und diskriminierende Bestimmungen.

- 146/147 -

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam es zu radikalen Veränderungen, die Privatpraxis wurde abgeschafft und durch die obligatorische Arbeitsgemeinschaft ersetzt. Die Studie zeigt den Prozess, wie die autonome Anwaltschaft bis 1949 zur staatlichen Unterordnung gelangte.

Veronika Lehotay: La profession d'avocat entre 1874 et 1949

Cette étude examine l'histoire institutionnelle de la profession d'avocat en Hongrie, elle présente son développement, la consolidation de son cadre organisationnel et la perte progressive de son autonomie. Qui pouvait être considéré comme avocat à chaque période historique, quelles conditions professionnelles, morales et juridiques permettaient d'exercer cette profession, telles sont les questions posées par l'étude. La loi régissant la profession d'avocat est la loi XXXIV de 1874, mais l'étude souligne que la représentation en justice et l'assistance juridique remontent à des siècles. À travers une approche historique du droit, l'étude présente les cadres juridiques de l'accès à la profession d'avocat et le régime de responsabilité qui lui était applicable. En ce qui concerne la méthodologie, l'étude s'appuie sur des recherches antérieures, notamment sur les conclusions de János Zlinszky. La recherche se concentre sur les documents du barreau de Miskolc, car c'est à travers les chambres locales que l'on perçoit le fonctionnement de la profession d'avocat au quotidien. L'entre-deux-guerres a apporté de nombreuses difficultés pour la profession juridique, dues notamment à la saturation du marché, à une intervention étatique croissante, à des modifications territoriales et à des réglementations discriminatoires. Après la Seconde Guerre mondiale, des changements radicaux se sont produits: l'exercice individuel a disparu au profit de l'organisation obligatoire en communauté de travail. Cette étude retrace le processus par lequel la profession d'avocat, jusque-là autonome, s'est retrouvée soumise à l'État dès 1949.

Gábor Rokolya: Rolle der bürgerlichen Notare in der Entwicklung der Rechtswissenschaft

Die Notare des bürgerlichen Zeitalters haben in dem dreiviertel Jahrhundert des Bestehens

- 147/148 -

ihres Berufsstands, die ungarische Rechtswissenschaft durch ihre Werke kontinuierlich bereichert. Unter ihnen ragt Bálint Ökröss hervor, der Werke sowohl zum Privatrecht als auch zum Zivilprozessrecht verfasst hat. Ein wichtiger Meilenstein seines Schaffens war die Gründung der bis heute bestehenden maßgeblichen juristischen Fachzeitschrift Jogtudományi Közlöny (Mitteilungsblatt der Rechtswissenschaft). Er war der einzige Notar, der zum korrespondierenden Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften gewählt wurde. Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts einsetzende Kodifizierung des Zivilrechts wurde zum Gegenstand der Studien und Monografien vieler Notare, darunter Fülöp Weinmann, Lajos Baditz und Szigfrid Holitscher. Béla Baranyai befasste sich in seinen Werken mit dem Erbverfahren und der Rolle des Notars im vorbeugenden Rechtsschutz. Höhepunkt des Schaffens von László Fekete ist seine zweibändige Monografie Ars Notarialis. Mit Ausnahme von Bálint Ökröss schrieben die anderen Notare regelmäßig Artikel für die Fachzeitschrift der Notare, während Szigfrid Holitscher und László Fekete sogar Chefredakteure der Notarfachzeitschrift waren.

Gábor Rokolya: Le rôle des notaires civils dans l'évolution de la science juridique

Les notaires de la période historique bourgeoise ont inlassablement enrichi la doctrine juridique hongroise par leurs travaux durant les trois quarts de siècle d'existence de la profession. Bálint Ökröss, ayant écrit sur le droit privé et le droit procédural civil, se distingue parmi eux. Un jalon important de son œuvre est la fondation de la Revue d'études juridiques, la revue juridique de référence qui existe encore aujourd'hui. Il est le seul notaire à être élu membre correspondant de l'Académie hongroise des sciences. La codification du droit civil qui s'est développée au début du XXe siècle a fait l'objet d'études et de monographies de nombreux notaires, rédacteurs d'articles de droit, tels que Fülöp Weinmann, Lajos Baditz et Szigfrid Holitscher. Dans ses écrits, Béla Baranyai a traité de la procédure successorale et du rôle du notaire dans la protection juridique préventive. L'œuvre majeure de László Fekete est sa monographie en deux volumes intitulée Ars Notarialis. À l'exception de Bálint Ökröss, les autres notaires, auteurs juridiques, publiaient régulièrement des articles dans la revue professionnelle des notaires, tandis que Szigfrid Holitscher et László Fekete en étaient également les rédacteurs en chef.

- 148/149 -

†Nánásy László: Aufstellung der königlichen Staatsanwaltschaft und die Anfänge ihrer Betätigung (1871-72)

Im Rahmen der Justizreform nach dem Ausgleich nahm die ungarische königliche Staatsanwaltschaft 1872 ihre Tätigkeit auf. Die höchste Position innerhalb der Staatsanwaltschaft war die des Kronanwalts. Die unmittelbare Leitung der Organisation oblag den Generalstaatsanwälten. Die Grundeinheiten der Organisation waren die bei den Gerichtsstühlen angesiedelten Staatsanwaltschaften. Nach Ansicht von Sándor Kozma können Staatsanwälte als Bürger politische Meinungen vertreten, aber "in ihrer offiziellen Funktion stehen sie außerhalb der Parteigrenzen"

†László Nánásy: La création du Parquet royal et les débuts de son fonctionnement (1871-1872)

Dans le cadre de la réforme judiciaire consécutive au Compromis austro-hongrois, le Parquet royal hongrois est entré en fonction en 1872. La fonction au sommet de cette institution était celle de procureur de la Couronne. La direction du parquet était assurée directement par les procureurs généraux. Les unités de base étaient les parquets rattachés aux tribunaux de grande instance. Selon Sándor Kozma, les procureurs, en tant que citoyens, pouvaient avoir des opinions politiques, mais « dans l'exercice de leurs fonctions, ils devaient se tenir à l'écart des partis ».

Annamária Schlosser: Fragen im Bereich der zivilrechtlichen Verantwortlichkeit und Haftpflicht von Kirchen und Religionsgemeinschaften

Aus den dargestellten Rechtsfällen geht hervor, dass die ungarischen Zivilgerichte die Rechtsverhältnisse kirchlicher juristischer Personen häufig genauso beurteilen wie die von sonstigen juristischen Personen, indem sie die Verkehrssicherheit und den Gläubigerschutz sowie den Schutz der Persönlichkeitsrechte von Privatpersonen vor Augen halten. Sie legen den Anwendungsbereich der internen Vorschriften relativ eng aus. Die besondere Autonomie der Kirchen und Religionsgemeinschaften kann jedoch zu Konflikten mit der Verkehrssicherheit und dem Gläubigerschutz führen. Zahlreiche diesbezügliche Grundsatzfragen wurden von den Gerichten in der Praxis noch nicht geprüft. Mit zunehmendem Einfluss der Kirchen und kirchlichen juristischen Personen als Eigentümer, Träger und Arbeitgeber in Ungarn ist zu erwarten, dass immer mehr derartige theoretische Probleme auch in der Rechtspraxis auftauchen werden.

Annamária Schlosser : De la responsabilité civile et de l'obligation de réparation des églises et des communautés religieuses

Les affaires judiciaires présentées montrent que les tribunaux civils hongrois, soucieux de la sécurité juridique des transactions, de la protection des créanciers et des droits de la personnalité des particuliers, dans leurs jugements assimilent souvent les relations juridiques des personnes morales ecclésiastiques à celles des autres personnes morales. Ils définissent le champ d'application des règles internes relativement de façon restreinte.

- 149/150 -

Or, l'autonomie spécifique des églises et des communautés religieuses peut engendrer des conflits entre la sécurité juridique des transactions et la protection des créanciers. Nombre de ces questions de principe n'ont pas encore été examinées en pratique par les tribunaux. Mais avec la présence croissante des églises et des personnes morales ecclésiastiques en Hongrie en tant que propriétaires, gestionnaires et employeurs, il est probable que ces problèmes théoriques se multiplieront dans la pratique judiciaire.

Bartha Bence: Fragen der Anwendung der ZPO in notariellen Verfahren

Bei der Durchführung von nichtstreitigen Verfahren, die in die Zuständigkeit des Notars fallen, sind die jeweils geltenden Bestimmungen der Zivilprozessordnung anzuwenden. Die Studie beginnt mit den dogmatischen Grundlagen der freiwilligen Gerichtsbarkeit. Anschließend werden die einzelnen Aspekte dieser Anwendung untersucht. Hervorgehoben werden die im Normtext enthaltenen Verweisungsvorschriften und die besonderen Merkmale der nichtstreitigen Verfahren vor Notaren, die auch als ablenkende Umstände bezeichnet werden können. Abschließend wird anhand eines Beispiels gezeigt, wie die tatsächliche Anwendung der Zivilprozessordnung in der Praxis umgesetzt werden kann.

Bence Bartha: De l'application du Code de procédure civile aux procédures notariales

Certaines dispositions du Code de procédure civile en vigueur doivent être appliquées dans les procédures non contentieuses relevant de la compétence des notaires. L'étude présente d'abord les principes dogmatiques du droit non contentieux. Elle examine ensuite quelques aspects de cette application. Elle désigne la règle de référence figurant dans le texte normatif, certaines particularités des procédures notariales non contentieuses que l'on peut également appeler des circonstances dérogatoires. Enfin, elle présente un exemple de la mise en pratique de l'application du Code de procédure civile.

- 150/151 -

Antónia Oláh: Wie viel verlangt der Anwalt? Vollständige oder teilweise Erstattung der von der obsiegenden Partei ihrem Anwalt während des Verfahrens gezahlten Anwaltskosten - gemäß der neuesten Rechtsprechung

Am 7. Februar 2025 trat die Verordnung 32/2003. (VIII. 22.) IM über die in Gerichtsverfahren festzusetzenden Anwaltskosten außer Kraft. Sie diente rund 22 Jahre lang den Rechtsanwendern und stellte den Gerichten einen Rechtsrahmen für die Festsetzung der Anwaltshonorare zur Verfügung. An ihre Stelle trat am 8. Februar 2025 die Verordnung 17/2024. (XII. 9.) IM über die in Gerichtsverfahren festzusetzenden Anwalts- und Kammerrechtsberaterkosten, die die Regelung der in Gerichtsverfahren festzusetzenden Anwalts- und Kammerrechtsberaterkosten in mehrfacher Hinsicht auf eine neue Grundlage stellte. Während der Geltung der alten IM-Verordnung war es in der gefestigten Rechtsprechungspraxis keine Seltenheit, dass die Kosten der obsiegenden Partei trotz ihres Prozessgewinns oft nicht erstattet wurden -allerdings nicht aus Gründen, die im Interessenkreis der unterlegenen Partei lagen, sondern aufgrund einer Gerichtsentscheidung. Der Gesetzgeber wollte diese widersprüchliche und von der Anwaltskammer zu Recht beanstandete Situation durch die Verabschiedung der neuen IM-Verordnung beheben. Diese schränkt den Handlungsspielraum des Gerichts hinsichtlich eines wesentlichen Elements des Vertragsverhältnisses zwischen der Prozesspartei und dem Anwalt, nämlich der Gestaltung der Anwaltshonorare. In der vorliegenden Studie wird die Umsetzung der neuen IM-Verordnung auf der Grundlage der Urteile des Hauptstadtgerichts, des Hauptstädtischen Tafelgerichts, sowie des Obersten Gerichtshofs unter die Lupe genommen, in denen das Gericht bereits gemäß der neuen IM-Verordnung über die Anwaltshonorare entschieden hat. Mein Ziel ist es, einen Überblick darüber zu geben, wie die Ziele des Gesetzgebers, die hinter der Verordnung stehen, in der Rechtsprechung zur Geltung kommen.

Antónia Oláh: Combien coûte un avocat? -Recouvrement en totalité ou en partie des honoraires versés par la partie gagnante à son avocat au cours de la procédure, selon la jurisprudence la plus récente.

Le 7 février 2025, l'arrêté 32/2003 (22/08) du Ministère de la Justice relatif aux honoraires d'avocat fixés par voie judiciaire, en vigueur depuis près de vingt-deux ans et fournissant aux tribunaux un cadre juridique pour la fixation de ces honoraires, a été abrogé. Il a été remplacé le 8 février 2025 par l'arrêté 17/2024 (09/12) du Ministère de la Justice relatif aux honoraires des avocats et des conseillers juridiques inscrits à la chambre des avocats fixés par voie judiciaire qui, à plusieurs égards, redéfinit la réglementation en la matière. Selon la jurisprudence fondée sur l'ancien arrêté, le recouvrement des frais de la partie gagnante était souvent impossible, et cela non pas pour des raisons relevant des intérêts de la partie perdante, mais à cause de la décision des juges. Le législateur a souhaité remédier à cette situation controversée, contestée légitimement par la profession d'avocat, en élaborant le nouvel arrêté. Les modifications y apportées restreignent le pouvoir d'appréciation des juges concernant la fixation des honoraires d'avocat, élément essentiel de la relation contractuelle entre le justiciable et son avocat. Mon étude porte sur l'application du nouvel arrêté du Ministère de la Justice à partir des décisions du Tribunal de grande instance de Budapest, de la Cour d'appel de Budapest et de la Curia qui se sont déjà prononcés sur les honoraires d'avocat conformément aux dispositions dudit arrêté. Mon objectif est de dresser un panorama de la mise en œuvre dans la pratique judiciaire des objectifs qui ont guidé l'élaboration de cette réglementation.

- 151/152 -

■