The aim of this paper is to provide a brief overview of the experience of the introduction of trusts in Hungary to date. In this context, a brief summary of the main changes in this area of law over the last ten years is given, and then, without claiming completeness, we wish to draw attention to some current issues of legal interpretation and the application of law.
Im vorliegenden Beitrag soll ein kurzer Überblick über die bisherigen Erfahrungen mit der Einführung des Treuhands in Ungarn gegeben werden. In diesem Zusammenhang wird eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen auf diesem Rechtsgebiet in den letzten zehn Jahren gegeben, und anschließend werden, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, einige aktuelle Fragen der Rechtsauslegung und -anwendung beleuchtet.
Le but de cette étude est de fournir un bref aperçu des expériences reçues par l'introduction de la gestion fiduciaire d'actifs en Hongrie. À cet égard, nous présentons brièvement les principaux changements survenus dans ce domaine du droit au cours des dix dernières années, puis, sans prétendre à l'exhaustivité, nous souhaitons attirer l'attention sur quelques questions actuelles d'interprétation juridique et d'application du droit.
This study provides an insight into the French legal provisions on data and digital assets and their inheritance. It presents the relevant provisions of French private law, including the section on succession law as part of the French Civil Code. In particular, the succession of personal data and that of what are called 'crypto-assets' will be examined.
Die Studie gibt einen Einblick in das französische Recht bezüglich Daten und digitaler Vermögenswerte sowie deren Vererbung. Es werden die einschlägigen Bestimmungen des französischen Privatrechts dargestellt, darunter das Erbrecht im französischen Zivilgesetzbuch. Insbesondere wird die Vererbung personenbezogener Daten und so genannter "Krypto-Assets" untersucht.
L'étude présente la réglementation juridique française des données et des biens numériques et les règles de leur succession. Les dispositions
- 106/107 -
du droit privé français dans ces matières, ainsi les règles successorales du Code civil français y sont développées. L'héritage des données personnelles et des soi-disant «crypto-actifs» fait l'objet de cette présentation.
The lawmakers in Austria have recently introduced a change in the law of succession affecting the whole field of succession law by amending the Austrian Civil Code (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB), which fundamentally affected the institutions of the systems of forced share and disinheritance. The primary condition for the application of the changed grounds for disinheritance is to know and identify their precise content, which cannot be deduced from the wording of the law alone. Therefore, in our opinion, it is important to identify the valuable products of judicature and to draw conclusions about the legal institution of disinheritance by comparing them with the normative text. In the present study, we attempt to provide an insight into the basic Austrian rules relating to forced share, to explore the real meaning of the current types of conduct leading to disinheritance in the light of practice, to illustrate the difficulties encountered in their application and to examine in particular the impact of the presence or absence of possible subjective elements.
Der österreichische Gesetzgeber hat vor kurzem mit der Novellierung des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches (ABGB) eine wesentliche Änderung des Erbrechts vorgenommen, die eine grundsätzliche Auswirkung auf die Institutionen des Pflichtteils und der Enterbung hatte. Die wichtigste Voraussetzung für die Anwendung der geänderten Enterbungsgründe ist die Kenntnis und Identifizierung ihres genauen Inhalts, der sich nicht allein aus dem Gesetzeswortlaut ableiten lässt. Daher ist es unserer Meinung nach wichtig, die wertvollen Produkte der Rechtskultur zu identifizieren und durch den Vergleich mit dem Normtext Rückschlüsse auf das Rechtsinstitut der Enterbung zu ziehen. In der vorliegenden Studie wird versucht, einen Einblick in die grundsätzliche Regelung des Pflichtteils in Österreich zu geben, die tatsächliche Bedeutung des derzeitigen Enterbungsverhaltens im Lichte der Praxis aufzuzeigen, die Schwierigkeiten bei Anwendung der neuen Regelung zu veranschaulichen und insbesondere die Auswirkungen des Vorhandenseins oder Fehlens etwaiger subjektiver Elemente zu untersuchen.
Le législateur autrichien a récemment apporté un changement au droit des successions dans son ensemble en modifiant le Code civil autrichien (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, ABGB), ce qui a fondamentalement affecté la réserve et l'exclusion de l'héritage. La condition première de l'application des causes d'exclusion modifiées est de connaître et d'examiner leur contenu exact étant donné qu'il ne peut être déduit du seul texte de la loi. C'est pourquoi, à notre avis, il peut être judicieux d'étudier les précieux produits de la jurisprudence et de les comparer au texte normatif pour tirer des conclusions sur l'exclusion. Dans cette étude, d'abord, nous essayons de faire connaître les règles de base autrichiennes relatives à la réserve, ensuite, à la lumière de la pratique, de révéler le véritable sens des comportements ayant pour effet l'exclusion. Enfin, nous essayons de présenter les difficultés qui surviennent lors de leur application et nous examinons spécifiquement les effets de la présence ou de l'absence d'éventuels éléments subjectifs.
In this study, in addition to reviewing the risks that occur with respect to the client, I describe
- 107/108 -
their management methods, as well as present the legal consequences of unsuccessful client due diligence, which often go hand in hand with the former, with particular regard to the obligation to report imposed on the notary public. In addition, I would like to analyse and answer in more detail some theoretical and practical questions which arise during the enhanced customer due diligence obligation and the obligation to report and which are directly related to them, with regard to the MOKK Regulation 1/ 2021 (VI. 7.) on duties related to the prevention and fight against money laundering and terrorist financing.
In diesem Beitrag werde ich nicht nur auf die Klientenrisiken eingehen, sondern auch darstellen, wie sie handgehabt werden können, und welche rechtlichen Folgen eine fehlgeschlagene Klientenidentifikation hat, mit besonderem Hinblick auf die Anzeigepflicht des Notars. Darüber hinaus werde ich einige theoretische und praktische Fragen, die sich im Zuge der verstärkten Sorgfalts- und Anzeigepflichten bezüglich der Klienten ergeben oder direkt damit zusammenhängen, im Lichte der Vorschriften der Verordnung 1/2021 (VI. 7.) der Ungarischen Notarkammer MOKK über Aufgaben des Notars im Zusammenhang mit Prävention und Unterbindung von Geldwäsche und/oder Terrorismusfinanzierung näher analysieren und beantworten.
Dans cette étude, en plus de passer en revue les risques qui peuvent survenir à l»égard du client, je décris les méthodes de gestion applicables, ainsi que les conséquences juridiques de l'échec des mesures de vigilance entreprises à l'égard du client, en accordant une attention particulière à l'obligation d'établir une déclaration faite au notaire. En outre, je voudrais analyser et répondre plus en détail à certaines questions théoriques et pratiques relatives à l'obligation de vigilance accrue à l»égard de la clientèle et à l'obligation d'établir une déclaration sous réserve du règlement de MOKK 1/2021 (VI. 7.) sur les tâches liées à la prévention et à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
The aim of the study is to place suretyship as the most commonly used personal credit security in the system of credit securities and to examine the main features of the legal instrument. In this context, the precedent-setting decision No. BH 2022.13 of the Curia on the accessory nature of the surety and the specific issues of the guarantor's release from the obligation will be presented.
Ziel der vorliegenden Studie ist es, die Bürgschaft als die am häufigsten verwendete persönliche Kreditsicherheit im System der Kreditsicherheiten zu platzieren und die wichtigsten Merkmale dieses Rechtsinstruments zu untersuchen. In diesem Zusammenhang wird das Präzedenzurteil der Kurie Nr. BH 2022.13 über die Akzessorietät der Bürgschaft und die spezifischen Fragen der Befreiung des Bürgen von der Verpflichtung dargestellt.
Le but de l'étude est de situer la caution en tant que garantie personnelle de prêt la plus fréquemment utilisée en pratique dans le système des garanties de prêt et d'examiner ses principales caractéristiques. Dans ce contexte est
- 108/109 -
présentée la décision n° 13 du BH 2022 de la Curia faisant jurisprudence qui traite du caractère accessoire du contrat de caution et des questions spécifiques portant sur la libération du garant de l'obligation.
In this paper, I have briefly described the specificities of the notarial profession in France, the conditions for appointment as a notary in France, with particular attention to the incompatibility with EU law of the nationality criterion as a condition for appointment as a notary, and the renewal of the training of notaries at the tertiary level. At the same time, I referred to the Hungarian provisions, illustrating both the similarities and differences between the French and the Hungarian legislation. Although there are many overlaps between the provisions of the two countries regarding the appointment of notaries, there are also significant differences. However, regardless of these differences, the strict criteria in both states ensure that only the most suitable candidates are appointed as notaries.
In diesem Beitrag werden kurz die Besonderheiten des Notariats in Frankreich, die Voraussetzungen für die Ernennung zum Notar, mit besonderem Hinblick auf die Unvereinbarkeit der Staatsangehörigkeit als Voraussetzung für die Ernennung zum Notar mit dem EU-Recht und die Erneuerung der Notarausbildung auf höherer Ebene beschrieben. Parallel dazu wurde auf die ungarischen Bestimmungen eingegangen, um sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zwischen der französischen und der ungarischen Regelung aufzuzeigen. Obwohl es zahlreiche Überschneidungen zwischen den Bestimmungen der beiden Länder über die Bestellung von Notaren gibt, bestehen auch signifikante Unterschiede. Ungeachtet dieser Unterschiede gewährleisten die strengen Kriterien in beiden Staaten, dass nur die am besten geeigneten Kandidaten zu Notaren ernannt werden.
Dans cette étude, j'ai brièvement décrit les caractéristiques du statut des notaires en France, les critères de nomination des notaires en France, en accordant une attention particulière à l'incompatibilité avec le droit de l'UE du critère de citoyenneté comme condition de nomination des notaires, et à la réforme de la formation supérieure notariale. Parallèlement, j'ai également évoqué la réglementation hongroise en relevant les similitudes et les différences entre les règles hongroises et françaises. Malgré les nombreuses similitudes entre les dispositions des deux États en matière de nomination des notaires, nous pouvons découvrir des différences significatives. Cependant, quelles que soient les différences, le système strict de conditions en vigueur dans les deux États garantit que seuls les candidats les plus qualifiés peuvent devenir notaires. ■
Visszaugrás
