The explosive development of medical science in the last decades has made it possible to develop medical interventions to intervene in the process of new life, i.e. procreation. The national legislation of each country essentially sees these procedures as permitted mechanisms to cure infertility and to support the individual's desire to become a parent. Artificial insemination is an assisted reproductive procedure in one form or another authorised in all EU Member States in one way or the other. However, this procedure has a specific, one might say unconventional, form which raises a number of hitherto unregulated questions. This procedure is the use of gametes from the donor after death for reproductive purposes - better known as post-mortem insemination. Given the complexity and sensitivity of the issues involved in post-mortem fertilisation, national legislators have found it difficult to legislate on this issue and, where the legal framework is in place, there are wide disparities and gaps in national legislation. The study highlights the gaps in legislation on these issues in two EU Member States, Germany and Hungary, with a particular focus on the succession law aspects of postmortem insemination.
lich gemacht, medizinische Verfahren zu entwickeln, die in den Prozess der Entstehung neuen Lebens, d. h. der Fortpflanzung, eingreifen. Die nationalen Rechtsvorschriften der einzelnen Länder sehen diese Verfahren im Wesentlichen als zugelassene Mechanismen zur Heilung von Unfruchtbarkeit und zur Unterstützung des individuellen Kinderwunsches an. Die künstliche Befruchtung ist ein Verfahren der assistierten Reproduktion, das in der einen oder anderen Form in allen EU-Mitgliedstaaten zugelassen ist. Dieses Verfahren hat jedoch eine spezifische, man könnte sagen unkonventionelle Form, die eine Reihe von bisher ungeregelten Fragen aufwirft. Bei diesem Verfahren werden die Keimzellen des Spenders nach seinem Tod zu Fortpflanzungszwecken verwendet -bekannt als postmortale Befruchtung. Angesichts der Komplexität und Sensibilität der mit der postmortalen Befruchtung verbundenen Fragen haben sich die nationalen Gesetzgeber schwergetan, dieses Thema gesetzlich zu regeln, und auch dort, wo der rechtliche Rahmen vorhanden ist, gibt es große Unterschiede und Lücken in den nationalen Rechtsvorschriften. Die Studie beleuchtet die diesbezüglichen Gesetzeslücken in zwei EU-Mitgliedstaaten, Deutschland und Ungarn, wobei der Schwerpunkt auf den erbrechtlichen Aspekten der postmortalen Insemination liegt.
Le développement révolutionnaire de la médecine au cours des dernières décennies a pour résultat la mise au point des techniques médicales permettant l'intervention dans le processus de création d'une nouvelle vie, c'est-à-dire dans la procréation. Les législations
- 109/110 -
nationales considèrent ces procédures comme des mécanismes autorisés pour le traitement de l'infertilité au service du désir de l'individu de devenir parent. L'insémination artificielle est un procédé de procréation assistée autorisé sous une forme ou une autre dans tous les États membres de l'Union européenne. Cependant, cette procédure a une forme particulière, pourrait-on dire inhabituelle, qui soulève un certain nombre de questions jusqu'ici non réglementées. Cette procédure, mieux connue sous le nom d'insémination post-mortem, réside en l'utilisation du gamète du donneur de gamètes à des fins de reproduction après la mort de celui-ci. Compte tenu de la complexité et de la sensibilité des problèmes qui se posent à la suite de la fécondation post-mortem, les législateurs nationaux sont très hésitants à créer une législation dans ce domaine, et si elle existe quand même, elle présente des différences considérables et des lacunes d'un pays à l'autre de l'UE. Cette étude met en lumière les lacunes législatives en cette matière dans deux États membres de l'UE - l'Allemagne et la Hongrie - en accordant une attention particulière aux aspects de droit successoral de l'insémination post-mortem.
This essay aims to present the Hungarian rules in force concerning res sacrae. This group of things includes things serving religious purposes, regarding real property, e.g. churches, cemeteries, parishes, regarding movable assets, e.g. church equipment and furnishings, liturgical instruments, sacred objects. There are very few relevant rules in current Hungarian law. Our law does not recognise their exemption from judicial enforcement that exists, for example, in German law, and there are no specific real property law provisions for them. There are public law restrictions on a large part of these things, mainly as regards their use, especially in the field of the protection of cultural heritage. The almost total absence of private law regulation is both a source of concern and of difficulties in practice.
In diesem Aufsatz sollen die geltenden ungarischen Vorschriften über die zur res sacrae gehörenden Sachen dargestellt werden. Dazu gehören Sachen und Immobilien, die religiösen Zwecken dienen, z. B. Kirchen, Friedhöfe, Pfarrgemeindehäuser, Pfarreien, von beweglichen Sachen z. B. Geräte und Ausstattungen der Kirchen, liturgische Instrumente, sakrale Gegenstände. Das geltende ungarische Recht enthält nur sehr wenig einschlägige Vorschriften. Unser Recht kennt nicht die Befreiung von der Zwangsvollstreckung, wie sie beispielsweise im deutschen Recht besteht, und es gibt keine speziellen immobilienrechtlichen Bestimmungen für sie. Für einen großen Teil dieser Sachen gibt es öffentlich-rechtliche Beschränkungen, vor allem im Hinblick auf ihre Verwendung, insbesondere im Bereich des Schutzes vom Kulturerbe. Das fast völlige Fehlen einer privatrechtlichen Regelung erzeugt einerseits ein Mangelgefühl, andererseits bereitet es Schwierigkeiten für die Praxis.
La présente étude vise à présenter les règles hongroises en vigueur concernant les matières relevant de la res sacrae. Il s'agit des biens servant un but religieux : les biens immeubles tels que les églises, les cimetières, les presbytères, les paroisses et les biens meubles tels que les équipements et les mobiliers d'églises, les instruments liturgiques et les objets religieux. Il existe très peu de règles concernant ce domaine dans la législation hongroise actuelle. Notre droit ne reconnaît pas l'exemption d'exécution judiciaire comme elle existe, par exemple, en droit allemand et il n'y a pas de dispositions spéciales en droit immobilier. En revanche, des restrictions de droit public relevant de la protection du patrimoine culturel affectent une partie importante de ces biens, notamment en ce qui concerne leur utilisation. L'absence presque totale de réglementation de droit privé crée d'une part un sentiment de manque et d'autre part elle peut entraîner des difficultés dans la pratique.
Based on the monist concept of Act V of 2013 on the Civil Code (hereinafter "Civil Code"), the rules on business entities and succession law are regulated in one code. In addition to this unified structure, the interaction between the provisions on succession law and company law of the Civil Code is also significant. The theses outlined in the study suggest that the rules of succession law play a key role in the operation of companies. In addition to the application of the provisions of company law, the role of the rules of succession law also arises in the event of the death of a member. Although in many cases the rules of company law differ from, or allow for derogations from, the general rules of succession law, its
- 110/111 -
legal institutions can greatly facilitate the operation of a company in the event of the death of a member. The legal consequences differ from one form of company to another upon the death of a member, and it is important to stress that members should be aware of these different rules and use succession law to plan the legal succession of their shares in the company in advance, in order to ensure the continued operation of the company.
Entsprechend dem monistischen Konzept des Gesetzes Nr. V aus dem Jahr 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch (im Folgenden: Bürgerliches Gesetzbuch) wurden die Vorschriften des Erbrechts und die des Gesellschaftsrechts im gleichen Gesetzbuch geregelt. Neben dieser einheitlichen Struktur ist auch die Wechselwirkung zwischen den erb- und gesellschaftsrechtlichen Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches erheblich. Die in der Studie aufgestellten Thesen zeigen, dass die Regeln des Erbrechts eine zentrale Rolle in der Tätigkeit von Gesellschaften spielen. Beim Tod eines Gesellschafters werden die gesellschaftsrechtlichen Bestimmungen angewendet, wobei auch die erbrechtlichen Vorschriften eine Rolle spielen. Auch wenn die gesellschaftsrechtlichen Vorschriften in vielen Fällen von den allgemeinen erbrechtlichen Vorschriften abweichen oder Ausnahmen zulassen, können die erbrechtlichen Gesetzesbestimmungen das Funktionieren einer Gesellschaft im Falle des Todes eines Gesellschafters erheblich erleichtern. Das rechtliche Schicksal der Gesellschaft beim Tod eines Gesellschafters ist bei jeder Gesellschaftsform unterschiedlich, und es ist wichtig zu betonen, dass sich die Gesellschafter dieser unterschiedlichen Regelungen bewusst sein und die erbrechtlichen Bestimmungen nutzen sollten, um das rechtliche Schicksal ihrer Gesellschaftsanteile im Voraus planen zu können, damit der Fortbestand der Gesellschaft gesichert ist.
Suivant le concept moniste de la loi V de 2013 sur le Code civil (ci-après : Code civil), les règles relatives aux sociétés commerciales et au droit des successions sont réunies dans un seul code. En plus de cette structure unifiée, le Code civil revêt une autre importance : l'influence mutuelle significative des règles du droit des successions et du droit des sociétés. Il découle des thèses exposées dans cette étude que les règles du droit des successions ont un rôle particulier dans le fonctionnement des sociétés commerciales. En cas de décès d'un associé, à côté de l'application des dispositions du droit des sociétés, celle des règles du droit des successions joue un rôle non négligeable. Bien que les règles du droit des sociétés dans de nombreux cas dérogent aux règles générales du droit des successions, ou autorisent des dérogations, les institutions juridiques successorales peuvent grandement faciliter le fonctionnement d'une société en cas de décès d'un associé. Comme le sort juridique de la société lors du décès d'un associé varie en fonction de la forme de la société, il est important que les associés connaissent les règles applicables dans leur cas et qu'ils organisent, à l'aide des institutions juridiques successorales, le sort juridique de leurs parts sociales par anticipation, dans le cadre d'une planification successorale assurant ainsi la continuité de la société.
The Royal Notaries established during the Age of Dualism, consisted of two posts in the town of Bratislava. The posts were held by six people until 1918 and the Treaty of Trianon. The first Royal Notaries appointed in Bratislava were Lipót Imrédy and István Schauer in 1875. Imrédy who died in 1882 was succeeded by György Bartal who was replaced by Richárd Richter, a notary from Pezinok (Bazin), by transfer after his retirement in 1910. István Schauer was succeeded in 1895 by Károly Pohl, a notary from Dunajská Streda (Dunaszerdahely), also by transfer, and after his tragic death in 1914, Bertalan Kőrössy, a notary from Bistriţa (Beszterce), took over the notarial duties. Their activities and official work can be reconstructed from the almost completely preserved notarial documents (deeds, records), but their personalities and personal life cannot be traced from these documents. However, research into their origins, family relationships, living conditions and ties to Bratislava provides us with a little insight into their private lives.
In der vorliegenden Studie stelle ich die Lebensgeschichten der in Pressburg gemäß Kapitel I des Gesetzes Nr. XXXV von 1874 über die königlichen No-
- 111/112 -
tare ernannten Notare aus soziohistorischer Sicht dar. Das während des Dualismus eingerichtete Königliche Notariat bedeutete in der Stadt Pressburg zwei Notarbezirke. Bis 1918 bzw. zum Vertrag von Trianon wurden die Ämter von sechs Personen bekleidet. Die ersten in Pressburg 1875 ernannten königlichen Notare waren Lipót Imrédy und István Schauer. Imrédy, der 1882 starb, wurde von György Bartal abgelöst. Nach seiner Amtsniederlegung 1910 wurde seine Stelle von Richárd Richter, einem Notar aus Bazin, übernommen. Nach István Schauer folgte 1895 Károly Pohl, ein Notar aus Dunaszerdahely, ebenfalls durch Versetzung, und nach seinem tragischen Tod im Jahr 1914 übernahm Bertalan Kőrössy, der aus Beszterce versetzt wurde, seine notariellen Aufgaben. Aus den fast vollständig erhaltenen notariellen Dokumenten (Urkunden, Protokolle) lassen sich ihre Tätigkeiten und Amtshandlungen rekonstruieren, aber ihre Persönlichkeit und ihr persönliches Leben lassen sich aus diesen Dokumenten nicht nachvollziehen. Die Erforschung ihrer Herkunft, ihrer familiären Beziehungen, ihrer Lebensbedingungen und ihrer Bindungen an Pressburg gibt uns nur wenig Einblick in ihr Privatleben.
Dans cette étude, je présente le parcours de vie des notaires nommés à Pozsony, conformément au chapitre I de la loi XXXV de 1874 sur les notaires royaux, dans une approche socio-historique. Le notariat royal créé pendant la période du dualisme avait deux sièges notariaux dans la ville de Pozsony. Les postes ont été occupés par six personnes jusqu'en 1918 et jusqu'à la signature du traité de paix de Trianon. Les premiers notaires royaux nommés à Pozsony en 1875 ont été Lipót Imrédy et István Schauer. Après la mort d'Imrédy en 1882, son successeur a été György Bartal, dont le poste - après sa retraite en 1910 - a été occupé après mutation par Richárd Richter, notaire de Bazin. István Schauer a été remplacé en 1895 par Károly Pohl, notaire de Dunaszerdahely, également muté, et après sa mort tragique en 1914, c'est Bertalan Kőrössy, muté de Beszterce, qui a exercé les fonctions de notaire. Leurs activités et leur travail officiel peuvent être reconstitués à partir des documents notariés presque entièrement conservés (actes, procès-verbaux), mais qui, en revanche, ne permettent pas de découvrir leurs personnalités et leurs parcours personnels. Les recherches menées sur leurs origines, leurs relations familiales, leurs conditions de vie et leurs liens avec Pozsony nous révèlent quelques aspects de leur vie privée.
In the context of lending by financial institutions for business investments, it is becoming increasingly common for parties to create a pledge on the shares of the borrower and/or other shareholding company as security obligor, rather than a bond. In this paper, I will examine the legal and business rationale for this emerging practice, analysing the fundamentals of the legal regulation of security in rem on shares after presenting the laws on securities and pledges with particular reference to the different types of shares, and finally, comparing the advantages and disadvantages of creating a bond on shares with the creation of a pledge. Overall, I conclude that, from the aspect of the protection of interests of the securityholder, it is generally advisable to establish a bond over assets (including shares) on which a bond can be established, while a pledge may be appropriate if the business risks involved are acceptable to the securityholder.
Im Zusammenhang mit der Kreditvergabe durch Finanzinstitute für Unternehmensinvestitionen ist es zunehmend üblich, dass die Parteien an den Aktien einer Aktiengesellschaft als Kreditnehmer und/oder eines anderen Sicherheitsschuldners als Sicherheit eine Hypothek bestellen, anstatt einer Sicherheit. Im vorliegenden Beitrag werde ich die rechtlichen und wirtschaftlichen Gründe für diese neue Praxis untersuchen. Nach Darstellung der Vorschriften über das Pfandrecht analysiere ich die Grundlagen der rechtlichen Regelung von dinglichen Sicherungsrechten an Aktien und deren rechtliche Regelung. Dabei schenke ich der verschiedenen Aktienarten besondere Aufmerksamkeit, und schließlich vergleiche ich die Vorund Nachteile der Bestellung eines Sicherungsrechts an Aktien mit der Bestellung eines Pfandrechts. Insgesamt komme ich zum Schluss, dass es unter dem Gesichtspunkt des Schutzes der Interessen des Sicherungsnehmers im Allgemeinen ratsam ist, ein Sicherungsrecht an Vermögenswerten (einschließlich Aktien) zu begründen, an denen eine Sicherheit bestellt werden kann, während ein Hypothekenrecht angebracht sein kann, wenn die damit verbundenen Geschäftsrisiken für den Sicherungsnehmer akzeptabel sind.
- 112/113 -
Dans le cadre du prêt d'investissements d'entreprises par des institutions financières, il est de plus en plus courant que les parties constituent à titre de garantie une hypothèque sur les actions de l'emprunteur et/ou d'une autre société anonyme, plutôt qu'un dépôt de garantie. Dans mon article, j'examine les raisons juridiques et commerciales de cette nouvelle pratique émergente. D'abord, j'analyse les dispositions du droit des valeurs mobilières et du droit des sûretés réelles, puis, les principes fondamentaux des sûretés réelles constituées sur des actions et de leur réglementation juridique avec référence à chaque type d'actions. Enfin, j'entreprends de comparer les avantages et les inconvénients qu'offre la constitution d'un dépôt de garantie ou d'une hypothèque sur des actions. Dans l'ensemble, je suis arrivé à la conclusion que le bénéficiaire de la sûreté pour la protection de ses propres intérêts, au vu de la réglementation du droit des valeurs mobilières et des sûretés réelles du Code civil, a intérêt à constituer un dépôt de garantie sur les biens (y compris les actions) qui sont susceptibles de faire l'objet d'un dépôt de garantie, tandis que hypothèque peut être envisageable, si les risques commerciaux connexes sont acceptables de la part du créancier.
As of 1 February 2024, the current Land Register Act will be replaced by a new Act on the same subject, which will have a significant impact on the procedures of notaries. This study aims to examine the nature of the changes in the practice of notaries as a result of the new law aiming at modernising legislation. Its objectives, its structure and, in particular, the main innovations, such as the possibilities offered by the case allocation system, the electronic procedure, the alternatives to pendency, the changed system of title deeds and the repeated succession procedure, are described. The advantages, disadvantages, risks and possible solutions to overcome the shortcomings of these achievements will also be discussed.
Das derzeitige Gesetz über das Grundbuch wird mit Wirkung vom 1. Februar 2024 durch ein neues Gesetz über den gleichen Gegenstand ersetzt, das erhebliche Auswirkungen auf die Verfahren der Notare haben wird. Ziel der Studie ist die Untersuchung der im Zeichen der Modernisierung entstandenen neuen Norm, insbesondere ihrer Auswirkung auf die notarielle Praxis, auf die Rechtsanwender. Es werden seine Ziele, seine Struktur und insbesondere die wichtigsten Neuerungen, wie die im Sachenverteilungssystem verborgenen Möglichkeiten, das elektronische Verfahren, die Alternativen zur Rechtshängigkeit, das geänderte System der Eigentumsblätter und das wiederholte Nachlassverfahren beschrieben. In diesem Sinne werden Vorteile, Nachteile, Risiken und mögliche Lösungen zur Überwindung eventueller Mängel dieser Errungenschaften erörtert.
A compter du 1[er] février 2024, la loi actuelle sur la publicité foncière sera remplacée par une nouvelle loi ayant le même objet, qui affectera considérablement les procédures des notaires. L'étude tente d'examiner les changements que cette nouvelle norme créée dans l'esprit de la modernisation apporte dans la pratique de l'application de la loi. Y sont présentés ses objectifs, sa structure et, en particulier, ses principales innovations telles que les possibilités qu'offre l'ordre de répartition des affaires, la procédure électronique, les alternatives au maintien en suspension, le régime modifié des fiches de propriété et la procédure successorale réitérée. La présente étude porte ainsi sur les avantages, les inconvénients, les dangers inhérents aux innovations évoquées et les solutions possibles pour combler les éventuelles lacunes. ■
Visszaugrás
