There are significant changes underway in society, in relationships between couples which result in a decrease in the number of marriages, and - in proportion to the lack of eagerness for marriage - in an increase in the number of divorces. Apart from others, there is a tendency of extra-marital relationships as well as single-person households are also getting widespread. In his study the author considering these social phenomena shows the legislative process which lead to the designation of the different forms of extra-marital relationships in the text of the statute, and those regulatory twists and turns through which such relationships gradually became regulated. The de facto (actual) cohabitation is elaborated on in more detail in the study, but apart from this focus the author gives a comparative analysis of the more important legal effects as to family law and civil law corresponding to the various forms of relationships between couples whether it is actual cohabitation, marriage or registered partnership. The legal relations of domestic partners are "modelled" through the different life stages, thus demonstrating the notarial competences related to such partnerships, as well as the possibilities of notarial assistance.
Die gesellschaftlichen und Partnerschaftsbeziehungen in Ungarn ändern sich in erheblichem Maße. Dies geht mit einem Rückgang der Eheschließungen sowie - im Verhältnis zur zurückgehenden Eheschließungslust - mit Erhöhung der Scheidungszahlen einher. Neben anderen Erscheinungen verbreiten sich massenweise verschiedene, vom ehelichen Zusammenleben abweichende Partnerschaftsformen, sowie Einpersonenhaushalte. Die Verfasserin stellt von diesen gesellschaftlichen Erscheinungen ausgehend den ungarischen Rechtsetzungsprozess dar, der zur Präsenz von Bezeichnungen sonstiger außerehelicher Zusammenlebensformen in den Normtexten führte. Außerdem schildert sie die Wendepunkte im Regelungsprozess, durch die die sonstigen außerehelichen Zusammenlebensformen ins System der geregelten Parrnerschaftsbeziehungen allmählich Eingang gefunden haben. Im Aufsatz wird die de facto (tatsächliche) Lebenspartnerschaft als Schwerpunkt eingehend beschrieben, und die Verfasserin verschafft durch eine vergleichende Analyse einen Überblick darüber, welche wichtigen familien- und zivilrechtlichen Rechtswirkungen mit den verschiedenen Partnerschaftsformen - mit der de facto Lebenspartnerschaft, der Ehe und der eingetragenen Lebenspartnerschaft - verbunden sein können. Die Rechtsbeziehungen von Lebenspartnern verfolgt die Verfasserin mit Hilfe eines Lebensmodells, und stellt die mit der Lebenspartnerschaft zusammenhängenden notariellen Befugnisse bzw. Mitwirkungsmöglichkeiten dar.
En Hongrie, les relations sociales et les relations de couple traversent des changements considérables qui sont accompagnés de la diminution du nombre des mariages et - par rapport à la baisse de l'envie de ses marier et dans cette proportion - de l'augmentation du nombre des divorces. Parmi les autres phénomènes il faut mentionner les différentes formes de partenariat autres que le mariage et les ménages unipersonnels qui deviennent une véritable tendance et se répandent massivement.
- 111/112 -
Ces phénomènes sociaux constituent le point de départ pour l'auteur qui présente dans son étude d'une part le processus législatif national à l'issue duquel les différentes formes de partenariat autres que le mariage sont nommément désignées dans les textes législatifs, d'autre part les points tournants de la réglementation qui ont contribué à l'intégration de ces formes de partenariat dans le système réglementé. Dans cette étude le concubinage, le partenariat «de facto» est déployé en détail et à côté de cela on y trouve une présentation comparée des principaux effets juridiques de droit de la famille et de droit civil attachés au concubinage, au mariage, au partenariat enregistré. L'auteur présente les relations juridiques des concubins à travers les différentes étapes de la vie humaine avec la description des compétences notariales adéquates et d'une intrevention notariale possible.
The judgements of the European Court of justice on 24 May 2011 on the activities of the common Latin-type notariat with reference to the Kingdom of Belgium, the France Republic, the Grand Duchy of Luxembourg the Republic of Austria, the Federal Republic of Germany, and the Hellenic Republic, and subsequently on the exercise of official authority of notaries demonstrate well the tendency of the case law of the ECJ. The European Commission initiated an infringement procedure against the Republic of Latvia on 31 March 2014 before the ECJ as the defendant Member State requires the fulfilment of the nationality condition for the exercise of notarial activity. Latvia tried to justify the derogation from the common model by emphasizing special national features, and the partial transfer of state functions The Court confirmed its former standpoint in relation to notarial activities in this current judgement. The construction of the Court taking into account the extent of the exercise of official authority of the examined activities aimed at determining whether the contested national provisions are required to reach the EU goals set out in TFEU Articles 49 and 51. The Court set forth in its judgement that the preservation of the national identity of the Member States is a lawful objective respected by EU law, however the interests referred to by the state concerned may be safeguarded by other means as well, instead of fully excluding citizens of other Member States from the notarial profession.
Das Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 24. Mai 2011 in Sachen des gemeinsamen lateinischen Notariats im Königreich Belgien, in der Republik Frankreich, im Großherzogtum Luxemburg in der Republik Österreich, in der Bundesrepublik Deutschland und in der Republik Griechenland, sowie die später in Sachen der hoheitlichen Berufsausübung erlassenen Urteile zeigen eindeutig die vom EuGH eingeschlagene Richtung der Rechtsprechung. Die Europäische Kommission strengte am 31. März 2014 ein Pflichtverletzungsverfahren vor dem EuGH gegen die Republik Lettland an, weil der beklagte Mitgliedstaat für den Zugang zum Beruf des Notars eine Staatsangehörigkeitsvoraussetzung aufgestellt hatte. Lettland versuchte, die Abweichung vom gemeinsamen Modell durch nationale Besonderheiten und durch die Betonung der teilweisen Übernahme von staatlichen Aufgaben zu rechtfertigen. Das Gericht bekräftigte im genannten Urteil seinen früheren Standpunkt bezüglich der Ausübung des Notarberufs. Seine Gesetzesauslegung richtete sich auf die Feststellung dessen, ob die streitigen nationalen Rechtsnormen zum Erreichen der in Art. 49 und 51 des AEUV verankerten Ziele der Europäischen Union notwendig sind. Das besondere Augenmerk der Richter galt dem Maß der Beteiligung der untersuchten Tätigkeit an der Ausübung von Hoheitsbefugnissen. Dabei wurde im Urteil ausgeführt, dass die Bewahrung der nationalen Identität der Mitgliedstaaten eine rechtmäßige, von der Rechtsordnung der EU in Ehren gehaltene Zielsetzung sei, aber die vom betroffenen Staat genannten Interessen seien auch mit anderen Mitteln zu schützen, dazu sei das vollständige Ausschließen von Staatsbürgern anderer Mitgliedstaaten vom Notarberuf nicht erforderlich.
L'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne rendu le 24 mai 2011 en matière des activités notariales du type latin à l'encontre du Royaume de Belgique, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg de la République d'Autriche, de la République fédérale d'Allemagne et de la République Hellénique et ses autres arrêts subséquents relatifs aux activités d'autorité publique montrent bien la direction de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne. La Commission de l'Union européenne le 31 mars 2014 a introduit devant la Cour de justice de l'Union européenne un recours en manquement à l'encontre de la République de Lettonie car l'État défendeur requiert la condition de nationalité pour l'accès à la profession de
- 112/113 -
notaire. La Lettonie invoque les caractéristiques nationales et le transfert partiel des fonctions publiques pour justifier la dérogation au modèle commun. Dans son arrêt la Cour de justice a confirmé sa position établie concernant les activités notariales. L'interprétation du droit donnée par la Cour de justice vise à déterminer si les règles nationales en cause, eu égard à l'étendue de la participation à l'exercice de l'autorité publique des activités examinées, sont nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés aux articles 49 et 51 du TFUE. Dans son arrêt la Cour a prononcé que la préservation de l'identité nationale des États membres était un objectif légitime respecté par l'ordre juridique de l'Union européenne, toutefois les intérêts invoqués par l'État membre concerné - au lieu de l'exclusion totale des ressortissants des autres États membres de la profession de notaire - pourraient être préservés par d'autres moyens aussi.
A paramount element of notarial activities is drawing up different types of contracts in the form of notarial deeds. The civil law notary's related obligation is many fold. First, he has to ensure that the contract to be incorporated into a notarial deed will be valid both in terms of formalities as well as content. Secondly, he must also ensure that the contract will have the intended legal effect. This article wishes to discuss those vitiating factors in the new Civil Code which civil law notaries are most likely to encounter when preparing contracts through case studies in a casuistic-like manner. Moreover, it also focuses on the increased amount of non-mandatory provisions of the new code which is often the reason for the uncertainty in deciding on the validity of a particular contract. Finally, some types of contracts which are frequently on the agenda in notarial practice are analysed more in depth.
Ein überaus wichtiges Element der notariellen Tätigkeit ist die Beurkundung verschiedener Verträge. Im diesbezüglichen Verfahren obliegen dem Notar Verpflichtungen auf mehreren Ebenen. Erstens hat er sich Sicherheit darüber zu verschaffen, dass der von ihm zu beurkundende Vertrag sowohl formell als auch inhaltlich Bestand haben wird. Zweitens muss er sich davon überzeugen, dass der Vertrag die gewünschte Rechtswirkung ausüben wird. Der vorliegende Aufsatz will den Notaren durch kasuistische Darstellung von Rechtsfällen, in denen die im neuen BGB enthaltenen Nichtigkeitsgründe eine Rolle spielen, und die mit großer Wahrscheinlichkeit auch in der notariellen Praxis vorkommen, Hilfe leisten. Außerdem befasst er sich gesondert mit der zunehmenden Durchsetzung von dispositiven Regeln, die in vielen Fallen zur Voraussetzungsfrage der Beurteilung der Gültigkeit einzelner Verträge geworden sind. Zum Schluss werden einige, in der notariellen Praxis häufig vorkommenden Vertragstypen eingehend untersucht.
Un des éléments clés de l'activité notariale est la rédaction des différents contrats sous forme d'actes notariés. Au cours de cette procédure le notaire doit remplir des obligations multiétapes. Tout d'abord, il doit vérifier que le contrat correspond aux conditions de validité de forme et de fond. Ensuite, il doit s'assurer que le contrat pourra produire les effets juridiques prévus. Le présent article a pour objectif de présenter à travers des cas litigieux - de façon casuistique - les causes de nullité des contrats régies dans le nouveau Code civil que les notaires pourront rencontrer dans leur pratique. En outre, le présent article aborde l'émergence des régies supplétives dans le code, retenue souvent presqu'á titre de question préliminaire lors de l'appréciation de la validité du contrat en cause. Enfin, certains types de contrat qui se produisent fréquemment dans la pratique notariale sont analysés en détail.
The study sets off with a brief historical overview of the concept to restore gifts regulated under Section 7:5657 of Act V of 2013 on the Civil Code (CC), then an analysis of effective provisions and related judicial practice follows. The choice of this issue is topical as due to the capitalization of the Hungarian economy family property is increasing in a fast pace and it is often the case that company property of considerable value and agricultural land becomes the property of a single
- 113/114 -
descendant due to expediency regardless of the fact that such property derives from the savings of the parents. The restoration of gifts is a legal instrument which provides a solution to such life situations subject to the parent testators' such disposition - or if this it is suggested by the circumstances - the value of the assets given to certain descendants during their lifetime is to be added to the actual estate. The restoration of gifts increasingly raises issues of construction for the civil law notaries proceeding in probate cases thus the study endeavours to depict the prevailing one-off decisions of the Curia (Supreme Court) as a form of guidance.
Der Aufsatz beginnt mit einer kurzen historischen Übersicht über die Erbauseinandersetzung geregelt in §§ 7:56-7:57 des Gesetzes Nr. V vom Jahre 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch. Anschließend werden die geltenden Rechtsnormen und die diesbezügliche Urteilspraxis unter die Lupe genommen. Die Aktualität der Themenwahl ergibt sich aus dem Umstand, dass Familienvermögen mit Kapitalisierung der ungarischen Wirtschaft rasant zunehmen, und es immer häufiger dazu kommt, dass ein hochwertiges Unternehmensvermögen oder Ackerland aus Zweckmäßigkeitserwägungen einem einzigen Abkömmling in Eigentum gegeben wird, unabhängig davon, dass das Vermögen durch Ersparnisse der Eltern entstanden ist. Für diese Lebenssituationen bietet das Rechtsinstitut der Erbauseinandersetzung eine Lösung. Sie schreibt vor, dass Vermögenswerte, die einzelne Abkömmlinge durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden erhielten, gemäß einer diesbezüglichen Verfügung der Eltern - bzw. wenn dies aus den Umständen folgt - zum tatsächlichen Nachlass zugerechnet werden müssen. Die Erbauseinandersetzung wirft für Notarein Nachlasssachen immer häufiger Probleme der Gesetzesauslegung auf, und als Hilfestellung bei ihrer Lösung gibt der Verfasser einen Überblick über die einzelnen richtungsweisenden Entscheidungen der Kurie (Oberster Gerichtshof).
L'étude commence par le bref aperçu historique du rapport à la masse successorale régi par les articles 7:56-7:57 de la loi V de 2013 sur le Code civil (Code civil) qui est suivi de l'analyse de la législation en vigueur et de la jurisprudence en la matière. Le choix du thème est d'autant plus actuel que la capitalisation de l'économie hongroise entraîne la croissance rapide des fortunes familiales et que pour des raisons de commodité, de plus en plus souvent, un seul descendant reçoit la propriété des biens sociaux et des terres à valeur élevée, indépendamment du fait que la fortune provient des épargnes des parents. L'institution juridique du rapport à la masse successorale fournit une solution à de telles situations, elle prévoit en présence des dispositions des parents testateurs - ou lorsque les circonstances le requièrent - la possibilité du rapport à la masse successorale de la valeur du bien qui a fait l'objet d'une donation entre vifs en faveur de certains descendants. Le rapport à la masse successorale soulève fréquemment des questions d'interprétation pour les notaires chargés du règlement de la succession dont la solution pourrait être facilitée par la présentation de quelques décisions d'orientation de la Curie (Cour Suprême) en la matière faite par la présente étude. ■
- 114 -
Visszaugrás
