This paper aims at presenting the regulation of the law of succession in the South Slavic states, with special regard to Serbia. The author applies a historical-comparative method, emphasizing the influence of Roman law on the development of private law in the South Slavic states. The paper devotes space to the consequences of the Treaty of Trianon, examining how it has changed the law of succession in the region, both in terms of legislation and jurisprudence. The paper presents in detail the rules of the contract of inheritance in Serbian law and in the former Hungarian private law, analysing the rules of the Private Law Bill of 1928. From this point of view, it may be particularly relevant to compare some Serbian legal institutions with the solutions of Hungarian law, in order to see the impact of the Treaty of Trianon on the development of private law in the states under analysis.
Ziel dieses Beitrags ist es, die Regelung des Erbrechts in den südslawischen Staaten darzustellen, mit besonderem Hinblick auf Serbien. Der Autor wendet eine historisch-rechtsvergleichende Methode an, wobei er den Einfluss des römischen Rechts auf die Entwicklung des Privatrechts in den südslawischen Staaten betont. Der Beitrag befasst sich auch mit den Folgen des Friedensvertrags von Trianon und untersucht, wie dieser das Erbrecht in dieser Region aus Sicht sowohl der Gesetzgebung als auch der Rechtsprechung verändert hat. In dem Beitrag werden die Regeln des Erbvertrags im serbischen Recht und im älteren ungarischen Privatrecht ausführlich dargestellt, wobei auch die Vorschriften des Gesetzentwurfs zum Privatrecht von 1928 analysiert werden. Aus dieser Sicht kann es besonders interessant sein, einige serbische Rechtsinstitute mit den Lösungen des ungarischen Rechts zu vergleichen, um die Auswirkungen des Friedensvertrags von Trianon auf die Entwicklung des Privatrechts in den untersuchten Staaten zu erkennen.
Cette étude vise à présenter la réglementation du droit des successions dans les États slaves du sud, en particulier en Serbie. L'auteur utilise une méthode historico-comparative, il met en relief l'influence du droit romain sur le développement du droit privé dans les États slaves du sud. L'étude réserve une place importante à la présentation des conséquences du traité de Trianon, elle examine son impact sur les évolutions du droit des successions dans la région, tant sur le plan législatif que jurisprudentiel. L'article présente en détail les règles du contrat de succession dans le droit serbe et dans l'ancien droit privé hongrois en analysant les règles du Projet de loi sur le Droit privé de 1928. A cet égard, la comparaison de quelques institutions juridiques serbes avec celles du droit hongrois permet de rendre visible l'impact du traité de Trianon sur l'évolution du droit privé des États mentionnés.
Most legal systems regulate one or more forms of living wills. However, people do not usually make
- 70/71 -
living wills. The main reason for this is that they do not have enough information about this legal instrument and it is difficult or costly to make them. Furthermore, it is questionable whether a living will, if made, will be capable of producing the intended legal effect. The situation of living wills is more or less the same in most legal systems. Our aim is to show that these problems could be solved by using existing digital health databases, e.g. like those available in Austria or Hungary.
Eine oder mehrere Formen der Patientenverfügungen sind in den meisten Rechtssystemen geregelt. In der Regel errichten die Menschen jedoch keine Patientenverfügungen. Der Hauptgrund für dieses Problem ist, dass sie nicht genügend Informationen über dieses Rechtsinstitut haben und es schwierig oder kostspielig ist, davon Gebrauch zu machen. Außerdem ist es fraglich, ob eine Patientenverfügung, wenn sie getroffen und abgefasst ist, die beabsichtigte Rechtswirkung entfalten kann. Die Stellung der Patientenverfügungen ist in den meisten Rechtsordnungen mehr oder weniger gleich. Unser Ziel ist es zu zeigen, dass diese Probleme durch die Nutzung bereits bestehender digitaler Gesundheitsdatenbanken, - z. B. in Österreich oder Ungarn - gelöst werden könnten.
Une ou plusieurs formes des directives anticipées de santé sont régies par la plupart des systèmes juridiques. Cependant, les gens n'écrivent pas de directives anticipées. La principale raison en est qu'ils ne disposent pas de suffisamment d'informations sur cette institution juridique et que la procédure est lourde et coûteuse. En outre, on peut aussi se demander si les directives anticipées de santé seront en mesure de produire l'effet juridique recherché. La place des directives anticipées de santé est plus ou moins similaire dans la plupart des systèmes juridiques. Notre objectif est de montrer que ces problèmes pourraient être résolus - par ex. en Autriche ou en Hongrie - grâce aux bases de données numériques relatives à la santé déjà existantes.
It is a fact that nowadays, even in connection with the processes of the legal system, we are constantly confronted with opinions on the use of so-called "Artificial Intelligence" and its advantages and disadvantages. In comparison, however, data strategy is rarely mentioned, at least at the level of the individual institutions, although data strategy is a priority at European and national level, which is why it should be addressed within the profession, as well as in this article. The existence of a data strategy is a prerequisite for the application of AI. This paper outlines the main stages in the process of datafication within the Hungarian notarial institution, pointing to the necessary emergence of a notarial data strategy and describing its main characteristics.
Es ist eine Tatsache, dass man heutzutage auch bezüglich der Prozesse im Rechtssystem auf Schritt und Tritt Meinungen begegnet, die Vor- und Nachteile der Anwendung von "künstlicher Intelligenz" erwägen. Demgegenüber wird die Datenstrategie - zumindest auf Ebene der einzelnen Institutionen - nur selten erwähnt, obwohl die Datenstrategie auf europäischer und auch auf nationaler Ebene eine Priorität darstellt, weshalb sie in unserem Berufsstand und auch in diesem Artikel behandelt werden sollte. Und ohne eine Datenstrategie macht es keinen Sinn, über die Anwendung der künstlichen Intelligenz nachzudenken. Das Vorhandensein einer Datenstrategie ist die Voraussetzung für die Anwendung der KI. Der vorliegende Aufsatz skizziert die wichtigsten Etappen des Prozesses der Datafizierung in der Arbeit des ungarischen Notariats, zeigt die notwendige Entwicklung einer notariellen Datenstrategie und beschreibt deren Hauptmerkmale.
C'est un fait qu'aujourd'hui nous rencontrons partout, en lien avec l'évolution du système juridique, des avis sur l'utilisation de la soi-disant «Intelligence Artificielle», sur ses avantages et ses inconvénients. Dans le même temps, la stratégie de données est rarement discutée, du moins au niveau des institutions, alors que la stratégie de données est une priorité tant au niveau européen que national, elle doit
- 71/72 -
donc être abordée à la fois dans l>ordre professionnel et dans l>article. Sans stratégie de données, il ne sert à rien de réfléchir sur l'application de l'IA. L'existence d'une stratégie de données est une condition d'application de l'IA. Cet article, en décrivant les étapes de la datafication au sein du notariat hongrois, démontre l'apparition nécessaire de la stratégie des données notariale et il présente ses principales caractéristiques.
The study examines the rules on the notarial attestation of termination of contracts, with special reference to a uniformity decision of the Curia in civil matters, namely Curia Decision No. 3/2020. The uniformity decision under consideration makes significant findings in relation to the circumstances to be examined by the notary in the context of ordering enforcement and the enforceability of an obligation that depends on the occurrence of a condition or date. These findings are set out in detail in the study, which shows that, in addition to the traditional method of giving notice of termination, the uniformity decision also finds other forms of attestations - which have been considered questionable until now and which may be drawn up within the framework of the Notaries Act - to be appropriate. The author concludes that the findings of the Curia's uniformity decision on notice of termination by private deed can also be applied to notice of termination by public deed. The reason for this is that if the events relating to the termination in private deed form may be corrected, this procedure should also be rendered feasible if the termination is in a public deed. The possibility of correction should also be provided in the case of a termination incorporated into a notarial deed.
In diesem Beitrag werden die Regeln für die notarielle Beurkundung der Kündigung mit besonderem Hinblick auf den Beschluss der Kurie Nr. 3/2020 zur Wahrung der Rechtseinheit in Zivilsachen untersucht. Die untersuchte Entscheidung zur Wahrung der Rechtseinheit enthält wichtige Feststellungen zu den vom Notar im Rahmen der Vollstreckungsanordnung zu prüfenden Umständen und zur Vollstreckbarkeit einer Verpflichtung, die von Erfüllung einer Bedingung oder vom Eintritt eines Datums abhängt. Diese Erkenntnisse werden in der Studie ausführlich dargestellt. Dabei zeigt sich, dass der Beschluss zur Wahrung der Rechtseinheit neben der traditionellen Form der Kündigungsmitteilung auch andere - bisher als fragwürdig angesehene - Formen der Bescheinigung, die im Rahmen des Notariatsgesetzes möglich sind, für angemessen hält. Der Autor kommt zum Schluss, dass die Erkenntnisse des Beschlusses der Kurie zur Wahrung der Rechtseinheit bezüglich der Kündigung durch eine Privaturkunde auch auf die Kündigung durch eine öffentliche Urkunde übertragbar sind. Der Grund dafür ist, dass, wenn die Folgen einer Kündigung in Form einer privaten Urkunde korrigiert werden können, dieses Verfahren möglich sein sollte, auch wenn die Kündigung in einer öffentlichen Urkunde erfolgt ist. Die Möglichkeit zur Berichtigung sollte auch dann gewährt sein, wenn die Kündigung in einer notariellen Urkunde erfolgt ist.
L'étude examine les règles de la résiliation par le notaire, en particulier au regard de la décision 3/2020. de la Kúria (Cour suprême) rendue dans l'intérêt d'une interprétation uniforme du droit civil. La décision examinée apporte des constatations importantes relatives à l'ordre d'exécution concernant les circonstances à examiner par le notaire et le caractère exécutoire d'une obligation conditionnelle ou à terme. Les constatations de cette décision d'unité jurisprudentielle sont décrites en détail dans l'étude, elles concluent que parallèlement avec l'outil traditionnel de la notification de la résiliation sont considérées comme acceptables d'autres formes d'attestation - prévues par la loi sur les notaires - jusqu'alors considérées comme discutables. L'auteur conclut que les constatations de la décision de la Kúria sur la résiliation par acte sous seing privé sont également applicables à la résiliation par acte notarié. En effet, si les événements liés à la résiliation sous la forme d'un acte sous seing privé peuvent faire l'objet d'une correction, cette procédure devrait également être possible au cas où la résiliation a été établie par acte authentique. La possibilité de correction doit également être assurée en cas de résiliation par acte notarié.
- 72/73 -
The aim of the publication was to try to answer the question whether the heir can dispose of a securities account that has been inventoried as belonging to the estate of the deceased and granted to the heir by the notary's succession decree issued with provisional effect. At the end of the article, it was concluded that the heir cannot dispose of the securities account which has been inventoried as belonging to the estate of the deceased and which has been provisionally granted to the heir by the notary, since the heir established in the provisional succession decree does not acquire the right to dispose of the securities account, including the right of possessing it as his own. If the heir could possess the securities account as well as the dematerialised securities therein as his/her own, the financial institution holding the account would be obliged to transfer the securities in the securities account to the heir's own account, but from that moment on, the heir established with provisional effect would be considered as the holder of the dematerialised securities pursuant to Section 6:566 (6) of Act V of 2013 on the Civil Code. However, this is also in contrast to the general terms and conditions in force at financial institutions, since under a succession decree with provisional effect, the assets of the deceased account holder deposited with the bank cannot be released to the heirs. The bank will only release the assets deposited with the bank by the deceased client, including securities held in a securities account, to the heirs upon the delivery of an original, legally binding notarial succession decree with full effect, a court decision or a certificate of succession or, in the case of foreigners, an equivalent legalised document under their national law. In view of the above and also in accordance with Section 5:13 (2) of Act V of 2013 on the Civil Code, under which it is the owner who is entitled to the right of disposal in addition to the right of possession, use, utilisation and collection of benefits, it is only the owner who is entitled to request the financial institution to transfer the securities from the securities account.
Mit der vorliegenden Publikation sollte versucht werden, die Frage zu beantworten, ob der Erbe über ein Wertpapierkonto verfügen kann, das als Nachlass des Erblassers inventarisiert und vom Notar mit vorläufiger Wirkung auf den Erben übertragen worden ist. Am Ende des Artikels wurde festgestellt, dass der Erbe nicht über das Wertpapierkonto verfügen kann, das als Nachlass des Erblassers inventarisiert und vom Notar vorläufig auf den Erben übertragen wurde, da der im vorläufigen Nachlassübergabebeschluss eingesetzte Erbe nicht das Recht erwirbt, über das Wertpapierkonto zu verfügen, einschließlich des Rechts, es für seinen eigenen Besitz zu halten. Wenn der Erbe das Wertpapierkonto und die darin enthaltenen entmaterialisierten Wertpapiere als sein Eigentum in Besitz halten könnte, wäre das kontoführende Finanzinstitut verpflichtet, die auf dem Wertpapierkonto befindlichen Wertpapiere auf das eigene Konto des Erben zu übertragen, aber von diesem Zeitpunkt an würde der mit vorläufiger Wirkung eingesetzte Erbe gemäß Artikel 6:566 (6) des Gesetzes V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch als Inhaber der entmaterialisierten Wertpapiere gelten. Dem stehen jedoch auch die geltenden allgemeinen Geschäftsbedingungen der Finanzinstitute entgegen, da das bei der Bank hinterlegte Vermögen des verstorbenen Kontoinhabers aufgrund eines vorläufigen Nachlassübergabebeschlusses nicht an die Erben herausgegeben wird. Die Bank gibt die vom verstorbenen Kunden bei der Bank hinterlegten Vermögenswerte, einschließlich der auf einem Konto gehaltenen Wertpapiere, erst dann an die Erben heraus, wenn ein rechtswirksamer notarieller Nachlassübergabebeschluss, eine gerichtliche Entscheidung oder ein Erbschein im Original oder bei Ausländern ein gleichwertiges beglaubigtes Dokument nach ihrem nationalen Recht vorliegt. In Anbetracht dessen und auch gemäß § 5:13 (2) des Gesetzes V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch, wonach dem Eigentümer neben dem Recht auf Besitz, Nutzung, Verwertung und Ziehung von Nutzungen auch das Verfügungsrecht zusteht, ist nur der Eigentümer berechtigt, vom Finanzinstitut die Übertragung der Wertpapiere auf das eigene Konto zu verlangen.
L'objet de la publication était de tenter de répondre à la question de savoir si l'héritier pouvait disposer du compte-titres faisant l'objet de l'inventaire de la succession du de cujus et transmis provisoirement à l'héritier par le notaire. A la fin de l'article, il est précisé que l'héritier ne peut pas en disposer, car l'héritier institué dans l'ordonnance de transmission provisoire de la succession n'acquiert pas le droit de disposer du compte-titres en tant que proprié-
- 73/74 -
taire. Si l'héritier pouvait être propriétaire du compte-titres et des titres dématérialisés y logés, l'établissement financier en tant que gestionnaire du compte serait obligé de transférer les titres sur le compte propre de l'héritier, mais dès lors, en vertu de l'alinéa (6) de l'article 6 : 566 de la loi V du 2013 portant Code civil, l'héritier institué à titre provisoire devrait être considéré comme le détenteur des titres dématérialisés. Cependant, les conditions générales en vigueur des établissements financiers contredisent à cela, car elles ne permettent pas sur la base de l'ordonnance de transmission provisoire de la succession le transfert aux héritiers des avoirs bancaires du client de cujus, propriétaire du compte. La banque ne délivre les avoirs que le client de cujus avait confiés à la banque, y compris les titres du compte-titres, que sur présentation de l'original d'une ordonnance de transmission définitive de la succession rendue par le notaire, d'une décision de justice ou d'un certificat successoral, ou dans le cas d'étrangers, sur présentation d'un acte correspondant selon leur loi nationale soumis à la légalisation. En considération de ce qui précède et de l'alinéa (2) de l'article 5:13. de la loi V de 2013 sur le Code civil, c'est le propriétaire qui a le droit de disposition en plus du droit de possession, d'utilisation, d'exploitation et de perception des fruits, de sorte que seul le propriétaire est en droit de demander le transfert des titres sur compte-titres.
Theoretical and practical issues of changes in the person of the pledgee in the procedure for the notarial deed to be endorsed with an enforcement clause. The aim of this study is to examine the issue of legal succession concerning the person of the pledgee from the perspective of both the legislator and jurisprudence. Following an overview of the nature and legal characteristics of the pledge and of the rights and obligations arising from the pledge agreement, the study focuses specifically on the issues arising in the procedure for the notarial deed to be endorsed with an enforcement clause, with particular reference to the factors to be considered in deciding on legal succession. The 'pros and cons' turn of phrase in the title of the study refers to the dichotomy in judicial practice as a result of the assessment of appeals against orders establishing legal succession, while at the same time emphasising the topicality of the problem under discussion. The contradictory conclusions drawn by divergent legal positions present a serious challenge to both jurisdictional authorities and the public seeking justice, a trend which can hardly be resolved without clarification of the law. Finally, the study underlines the particular concern of the notarial profession, since the ambiguity in the relevant case law has a fundamental impact on public trust in notarial procedures and on the general perception of procedures for the drafting of notarial deeds and the guarantee of direct enforceability.
Theoretische und praktische Fragen des Subjektwechsels in der Person des Pfandschuldners im Verfahren zum Versehen der notariellen Urkunde mit Vollstreckungsklausel.
Ziel dieser Studie ist es, die Frage der Nachfolge des Pfandgläubigers aus der Sicht sowohl des Gesetzgebers als auch der Praxis umfassend zu beleuchten. Nach einem Überblick über das Wesen und die rechtlichen Merkmale des Pfandrechts sowie über die Rechte und Pflichten aus dem Pfandvertrag konzentriert sich die Studie speziell auf die Fragen, die sich im Verfahren zum Versehen einer notariellen Urkunde mit Vollstreckungsklausel ergeben, insbesondere auf die Faktoren, die bei der Entscheidung über die Rechtsnachfolge zu berücksichtigen sind. Die Formulierung "Pro und Contra" im Titel der Studie verweist auf die Zweiteilung der gerichtlichen Praxis, die sich bei der Beurteilung von Rechtsmitteln gegen Beschlüsse zur Feststellung der Rechtsnachfolge ergibt, und unterstreicht gleichzeitig die Aktualität des behandelten Problems. Die widersprüchlichen Schlussfolgerungen, die aus den unterschiedlichen Rechtsauffassungen gezogen werden, stellen sowohl für die Rechtsanwender als auch für die rechtsuchende Öffentlichkeit eine ernste Herausforderung dar, die ohne genaue Regelung kaum zu lösen ist. Schließlich unterstreicht die Studie die besondere Betroffenheit des Notariats, da die Zweiteilung der einschlägigen Rechtsprechung grundlegende Auswirkungen auf das Vertrauen der Öffentlichkeit auf notarielle Verfahren und auf die allgemeine Beurteilung der notariellen Beurkundungsverfahren und der Garantie der unmittelbaren Vollstreckbarkeit hat.
- 74/75 -
Questions théoriques et pratiques concernant le changement en la personne du débiteur hypothécaire lors de la procédure d'apposition d'une clause exécutoire sur l'acte notarié L'objectif de l'étude est d'examiner de manière exhaustive la question de la succession en la personne du débiteur hypothécaire du point de vue du législateur et du juge. Après avoir passé en revue la nature et les caractéristiques juridiques des droits et obligations découlant du contrat d'hypothèque, l'étude s'occupe des questions qui se posent lors de la procédure d'apposition d'une clause exécutoire sur un acte notarié, notamment des éléments devant être pris en considération lors de la décision sur la succession. La tournure des «arguments et contre-arguments» dans le titre de l'étude renvoie à la dualité de la jurisprudence résultant des décisions judiciaires rendues sur les recours contre les ordonnances successorales, tout en soulignant l'actualité du sujet traité. Les conclusions contradictoires résultant des positions juridiques divergentes constituent un sérieux défi tant à ceux qui appliquent la loi qu'aux justiciables, une tendance qui peut difficilement être corrigée sans la clarification du cadre juridique. Enfin, l'étude souligne l'implication particulière du notariat, car la dualité de la jurisprudence en la matière affecte fondamentalement la confiance du public dans les procédures notariales ainsi que l'appréciation générale de la procédure de rédaction des actes notariés et de la garantie de la force exécutoire directe. ■
Visszaugrás
