The paper opens this festive issue with a historical review of the history and present state of our current private law code. The retrospective begins with the civil transformation of 1848 and explores the most important cornerstones of private law of the 1900s, the era of socialist private law and the legislation of the last decades after the change of regime. The study also examines the relationship of the Civil Code to tradition, its international aspects and its compliance with EU law.
En ouverture du numéro spécial, l'étude fournit une synthèse de l'histoire et de l'état actuel de notre code de droit privé en vigueur. La présentation rétrospective commence avec la période de la transformation bourgeoise de 1848, elle continue avec les modifications les plus importantes que le droit privé a traversées au cours des années 1900 et pendant l'époque socialiste, ensuite elle passe à la législation des dernières décennies qui ont suivi le changement de régime. En outre, l'étude examine la relation du Code civil avec les traditions, ses aspects internationaux et sa conformité avec le droit de l'Union européenne.
Der Beitrag gewährt - als erster in der vorliegenden Festnummer - einen historischen Rückblick auf die Vorgeschichte und den gegenwärtigen Stand unseres geltenden Privatrechtskodexes. Die Retrospektive beginnt mit der bürgerlichen Umwälzung von 1848, untersucht die wichtigsten Eckpfeiler des Privatrechts um 1900, die Ära des sozialistischen Privatrechts, und sie stellt die Gesetzgebung der letzten Jahrzehnte nach der politischen Wende in Ungarn dar. Die Studie untersucht auch das Verhältnis des Zivilgesetzbuches zur Tradition, seine internationalen Aspekte und seine Vereinbarkeit mit dem Recht der Europäischen Union.
The paper deals with an important issue of the Civil Code, which incorporates company law, namely the decision-making of the supreme body of companies, with special regard to its provisions on majority voting. The study analysing some of the provisions of the Civil Code formulates findings and draws conclusions on the practical application of the legislation. In addition, special emphasis is given to the relative, absolute and qualified majority, as well as unanimity as a possible requirement and the necessary proportion of votes for a decision to be taken.
L'étude s'occupe d'un domaine important du Code civil ayant incorporé le droit des sociétés, à savoir des dispositions relatives à la prise de décision par l'organe principal des sociétés commerciales et plus particulièrement de la majorité des voix. L'étude en analysant les dispositions correspondantes du Code civil fait des constats et tire des conclusions concernant l'application de ces règles. En outre, la majorité relative, absolue et qualifiée, ainsi que l'unanimité, en tant qu'un requis et une proportion de voix nécessaire pour la prise d'une décision sont mises en avant.
- 128/129 -
Die Studie befasst sich mit einem wichtigen Thema des Bürgerlichen Gesetzbuches, das auch das Gesellschaftsrecht enthält, nämlich mit der Beschlussfassung im höchsten Organ einer Gesellschaft, insbesondere mit den Bestimmungen über die Stimmenmehrheit. In der Studie werden einige Bestimmungen des Zivilgesetzbuches analysiert und Schlussfolgerungen für die praktische Anwendung der Rechtsvorschriften gezogen. Besonderes Augenmerk gilt dabei der relativen, absoluten und qualifizierten Mehrheit, sowie der Einstimmigkeit als möglichem Erfordernis und dem erforderlichen Stimmenanteil für einen Beschluss.
In this article, the author takes stock of the first years of the application of the new Code of Civil Procedure. Essentially, she is looking for answers to the reasons why this legal instrument is so underused. The search for the reasons reveals that the issue is very complex. In a first step, this study seeks to present the reflections of the practice on this not much exploited possibility and, in a second step, to provide a broader overview of the shortcomings of legislation which may contribute to why litigants have no recourse to this option.
L'auteure de l'étude dresse le bilan des premières années de l'application du nouveau Code de procédure civile concernant la procédure des actions collectives. Essentiellement, elle cherche à expliquer le fait que ce type d'action soit si sous-utilisée. La recherche des causes mène à la constatation que la question est très complexe. Dans un premier temps, cette étude tente de présenter les réflexions sur l'institution inutilisée formulées par la pratique, puis dans un deuxième temps, dans le cadre d'une réflexion plus large, elle tente de pointer les erreurs de réglementation pouvant contribuer au fait que les justiciables n'utilisent pas cette institution.
Der Artikel zieht Bilanz über die ersten Jahre der Anwendung des neuen Zivilgesetzbuches im Zusammenhang mit der Institution der Prozessverbindungen. Im Wesentlichen wird nach der Antwort auf die Frage gesucht, warum diese Einrichtung so wenig genutzt wird. Die Suche nach den Gründen zeigt, dass es sich um ein sehr komplexes Problem handelt. In einem ersten Schritt sollen die praktischen Überlegungen und Reflexionen zu dem wenig genutzten Rechtsinstitut dargestellt werden, und in einem zweiten Schritt soll ein umfassender Überblick über die Mängel der Rechtsvorschriften gegeben werden, die möglicherweise zur unzureichenden Nutzung des Rechtsinstituts durch die Rechtssuchenden beitragen.
The paper aims to draw attention to some of the problems that underpin the topicality of Hungarian succession law. The topicality of the issue is given by the fact that the political regime change in 1990 and the economic and structural regime change that started before and continued in parallel with it resulted in the emergence of a very wealthy entrepreneurial class with private property, which in recent years could be and has been in a situation where succession and, where appropriate, the legal succession of ownership or management positions in companies become an important and relevant issue. In this context, the provisions of the old Civil Code, the drafts under codification and the succession law provisions of the current Civil Code will be reviewed. Particular attention is paid to naming a subsequent heir, joint wills and company assets in the estate.
- 129/130 -
L'étude vise à attirer l'attention sur certains problèmes soulignant l'actualité du droit hongrois des successions. Ce sujet est très actuel du fait qu'à la suite du changement de régime en 1990, du changement du système économique et du changement structurel qui ont déjà commencé avant 1990 et qui se sont poursuivis en parallèle, s'est développée une classe d'entrepreneurs possédant un patrimoine privé considérable, pour lesquels au cours de ces dernières années la succession, éventuellement au poste du propriétaire ou du directeur de la société, est devenue une question primordiale. A cet égard, l'étude passe en revue les dispositions successorales de l'ancien Code civil, les projets de codification et la réglementation prévue au Code civil en vigueur. Une attention particulière est portée à la désignation du substitut à l'héritier initial, au testament conjoint et aux biens sociaux dans la succession.
Ziel der Studie ist es, die Aufmerksamkeit auf einige Probleme zu lenken, die die Aktualität des ungarischen Erbrechts begründen. Das Thema ist jetzt besonders aktuell, weil die politische Wende 1990 und die davor begonnene und parallel dazu fortgesetzte wirtschaftliche Umstellung und Umstrukturierung zur Entstehung einer sehr wohlhabenden Unternehmerschicht mit Privateigentum geführt haben, die sich in den letzten Jahren in einer Situation befand und befindet, in der die Nachfolge und ggf. die Nachfolge von Eigentums- oder Führungspositionen in Unternehmen zu einer relevanten und wichtigen Frage werden kann. In diesem Zusammenhang wird eine Übersicht über die Bestimmungen des alten Bürgerlichen Gesetzbuchs, über die bei der Kodifizierung verwendeten Entwürfe und über die erbrechtlichen Bestimmungen des aktuellen Bürgerlichen Gesetzbuches gewährt. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Einsetzung von Nacherben, auf das gemeinschaftliche Testament und auf das Unternehmensvermögen im Nachlass gerichtet.
The regulation of the use of the matrimonial home and thus the "protection of the family home" is a European trend, which the Book on Family Law of the Civil Code seeks to comply with even at a fundamental level. This study will discuss the subject through a definitive analysis of the "matrimonial common dwelling", by analysing the detailed rules of the Civil Code, taking into account the practice of the courts. In addition to the use of the dwelling, the question of the potential termination of joint ownership associated with it is analysed, incorporating certain provisions of the Code of Civil Procedure, which has also been reformed.
La réglementation de l'usage du logement partagé par les époux, et, par là, la «protection du domicile familial» est une tendance européenne à laquelle le Livre du droit de la famille du Code civil entend se conformer au niveau des principes aussi. L'étude analyse les règles détaillées du Code civil relatives au concept du «logement conjugal» en prêtant également attention à la pratique judiciaire. Outre l'utilisation du logement conjugal, l'étude aborde la question connexe de la liquidation de communauté qui pourrait intervenir en présentant certaines dispositions du code de procédure civile également renouvelé.
Die Regelung der Nutzung der ehelichen Wohnung und damit der "Schutz der Familienwohnung" ist ein europäischer Trend, dem das Familienrecht im Bürgerlichen Gesetzbuch bereits auf Ebene der Grundsätze gerecht werden will. Der Beitrag erörtert das Thema durch eine eingehende Analyse der Definition "Ehewohnung", indem er die
- 130/131 -
Detailregelungen des Bürgerlichen Gesetzbuches unter Berücksichtigung der Rechtsprechung analysiert. Neben der Wohnungsnutzung wird auch die Frage der möglichen Beendigung des damit eventuell verbundenen Miteigentums analysiert, wobei einige Bestimmungen der ebenfalls reformierten Zivilprozessordnung miteinbezogen werden.
The tenth anniversary of the adoption and entry into force of the Civil Code (Ptk.) coincides with the beginning of the codification of the Code of Civil Procedure (Pp.). In view of this significant double anniversary, the study reviews the legal history of the adoption of the Civil Code and the Code of Civil Procedure. In particular, the codification of the Code of Civil Procedure, the Code of Civil Procedure adopted and its first amendment will be analysed. The cornerstones that have been at the core of the thinking on procedural law from codification to codification and thus have appeared in the legislation of the last decade are presented.
Le dixième anniversaire de l'adoption et de l'entrée en vigueur du Code civil coïncide avec le début de la codification du Code de procédure civile. Eu égard à ce double anniversaire éminent, la présente étude passe en revue les précédents juridiques historiques de leur adoption. Plus particulièrement, la codification et l'adoption du Code de procédure civile et la première modification novellaire sont analysées. L'étude présente les points clés qui ont été au cœur des réflexions juridiques procédurales lors du processus de codification et qui de ce fait sont apparus dans la législation des dix dernières années.
Der zehnte Jahrestag der Verabschiedung und des Inkrafttretens des Bürgerlichen Gesetzbuches fällt mit dem Beginn der Kodifizierung der Zivilprozessordnung zusammen. Angesichts dieses bedeutenden Doppeljubiläums gibt die Studie einen Überblick über die Geschichte der Verabschiedung des Bürgerlichen Gesetzbuches und der Zivilprozessordnung. Insbesondere werden die Kodifizierung der ZPO, die verabschiedete Zivilprozessordnung und ihre erste Änderung analysiert. Es werden die Eckpfeiler dargestellt, die von Kodifizierung zu Kodifizierung bis zur Verabschiedung der Zivilprozessordnung den Kern der Überlegungen zum Prozessrecht bildeten, und deshalb in der Gesetzgebung der letzten zehn Jahre erschienen sind.
The aim of the study is to examine the concept and the rules of the finance lease contracts as a new independent type of contract under the Civil Code. The study seeks to provide a detailed description of the provisions of the Code that apply to finance lease contracts, the rights and obligations of the parties, as well as the issues of warranty claims, settlement and registration. It aims to highlight the shortcomings of the current legislation and to make practical proposals for possible remedies, by looking at the history and development of lease (with particular emphasis on the distinction between the two basic types of leases, operating and finance lease), codification milestones and the practical experience of more than ten years since the entry into force of the Code. The study points to the legal and economic importance of lease contracts and to the fact that a predictable and practically oriented regulation, better in line with the practice developed over several decades, could be a starting point for promoting the role of this legal instrument in economic life.
- 131/132 -
Le but de l'étude était de présenter le concept et les règles du contrat de location-vente prévu au Code Civil comme un nouveau type de contrat indépendant nommé lors de la codification. L>étude tente de présenter en détail les dispositions du Code civil relatives aux contrats de crédit-bail, les droits et les obligations des parties, ainsi que les demandes de garantie, les obligations de décompte et d'enregistrement. A travers la présentation de la formation et du développement du crédit-bail (avec un accent particulier sur la distinction entre les deux types fondamentaux de crédit-bail, la location longue durée et la location-vente), des étapes de codification et de l'expérience pratique de plus de dix ans depuis l'entrée en vigueur du code, l'étude souhaite faire la lumière sur les lacunes de la réglementation actuelle et fournir des suggestions pratiques pour y remédier. L'étude souligne l'importance juridique et économique des contrats de crédit-bail et le fait qu'une réglementation prévisible, élaborée sur la base de considérations pratiques, en correspondance avec la pratique développée au fil de plusieurs décennies, pourrait être un point de départ afin de promouvoir le rôle de cette institution juridique dans la vie économique.
Ziel der Studie war die Untersuchung des Konzepts und der Regeln des Finanzierungs leasingvertrags als eines neuen, eigenständigen Vertragstyps im Bürgerlichen Gesetzbuch, der im Zuge der Kodifizierung benannt wurde. Die Studie soll die für Leasingverträge geltenden Bestimmungen des Gesetzbuchs, Rechte und Pflichten der Parteien, sowie die Fragen der Gewährleistungsansprüche, der Abwicklung und der Registrierung detailliert beschreiben. Sie zielt darauf ab, Unzulänglichkeiten der geltenden Rechtsvorschriften aufzuzeigen und praktische Vorschläge für mögliche Abhilfemaßnahmen zu unterbreiten, indem sie Geschichte und Entwicklung des Leasings (mit besonderem Hinblick auf die Unterscheidung zwischen den beiden Grundtypen des Leasings, dem Operating- und dem Finanzierungsleasing), die Meilensteine der Kodifizierung und die praktischen Erfahrungen von mehr als zehn Jahren seit dem Inkrafttreten des Kodexes betrachtet. Die Studie verweist auf die rechtliche und wirtschaftliche Bedeutung von Leasingverträgen und auf die Tatsache, dass eine berechenbare und praxisorientierte Regelung, die viel mehr der über mehrere Jahrzehnte entwickelten Praxis Rechnung trägt, ein Ausgangspunkt für die Förderung der Rolle dieses Rechtsinstruments im Wirtschaftsleben sein könnte.
As of 15 March 2014, Act V of 2013 on the Civil Code (Ptk.) introduced trusts as a new legal instrument in the Hungarian legal system. Trusts may be created by contract and are therefore governed by the Law of Obligations of the Civil Code. The Civil Code specifically mentions trusts established by unilateral legal acts, which it regulates very broadly. Pursuant to Civil Code § 6:329 (1), "If the settlor and the trustee are the same person, the trust shall be created by an irrevocable unilateral declaration of the settlor in a public deed." The paper analyses the irrevocable adjective under this section of the Civil Code.
La loi V de 2013 sur le Code civil a introduit à partir du 15 mars 2014 la gestion fiduciaire d'actifs dans le système juridique hongrois en tant qu'une nouvelle institution juridique. La gestion fiduciaire du patrimoine peut être établie par contrat, elle est donc régie par le Livre du droit des obligations du Code civil. La gestion fiduciaire établie par un acte juridique unilatéral figure au Code civil parmi les contrats nommés avec une réglementation très laconique. Conformément à l'alinéa 1 de l'article 6:329 du Code civil "Si le constituant et le fiduciaire sont la même personne, la gestion
- 132/133 -
fiduciaire est établie par une déclaration unilatérale irrévocable du constituant qui doit être consignée dans un acte authentique." La présente étude analyse l'adjectif «irrévocable" mentionné dans l'article susdit du Code civil.
Am 15. März 2014 wurde mit dem Gesetz Nr. V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB-Gesetz 2013) die Treuhandschaft als neues Rechtsinstitut in das ungarische Rechtssystem eingeführt. Treuhandschaften können durch Vertrag begründet werden, und sind daher im BGB, im Buch über das Schuldrecht geregelt. Das Gesetzbuch nennt ausdrücklich die durch einseitige Rechtsgeschäfte errichteten Treuhandschaften, und regelt sie lakonisch. In 6:329 § (1) des BGB heißt es: "Sind Treugeber und Treuhänder die gleiche Person, so wird die Treuhandschaft durch eine unwiderrufliche einseitige Erklärung des Treugebers in einer öffentlichen Urkunde begründet." Die vorliegende Studie analysiert das Attribut "unwiderruflich" im genannten Artikel des BGB. ■
Visszaugrás
