The author provides a comparison of the system of collaterals regulated by the new Civil Code of Hungary entering into force on 15 March 2014 and those specified by the Code civil of France already renewed by starting with historical traditions, and then analysing the aspects of the principles, the status of collaterals, their position within the civil code, as well as the system, public availability and enforcement of collaterals. The author concludes that Hungarian regulations relating to the system of collaterals are more modern than their French counterparts since Hungarian provisions are more systematic and homogeneous (with regard to the register of collaterals in particular), adding that in the Hungarian system asset-based collaterals and traditional collaterals can coexist. The author calls attention to the challenges posed by the modern era, and to the fact that it is also the duty of the legal and the public notary system to face such challenges, in which regard notary public documents play a central role in the modernisation of the legal systems.
Die Verfasserin vergleicht die in dem in Ungarn am 15. März 2014 in Kraft tretenden neuen Bürgerlichen Gesetzbuch sowie dem in Frankreich bereits erneuerten Code civil festgelegten Regelung der Sicherheiten, ausgegangen aus den historischen Traditionen, auf der Grundlage der Grundsätze, des Status der Sicherheiten, deren Stelle in den Gesetzbüchern, deren Systems, Öffentlichkeit und der Aspekte deren Geltendmachung. Es wird von der Verfasserin festgestellt, dass die ungarischen Regeln zum System der Sicherheiten viel moderner sind als die Regeln des französischen Rechts, weil die ungarischen Regeln systematischer und homogener sind (besonders hinsichtlich der Erfassung), und die auf dem Eigentum basierende Sicherheit und die klassische, akzessorische Sicherheit miteinander einhergehen können. Sie weist auf die Herausforderungen der modernen Zeit hin, und bemerkt, dass die Erfüllung dieser Herausforderungen auch die Sache des Rechts und des öffentlichen Notariats ist, und dass in diesem Zusammenhang auch die Modernität der Rechtssysteme der notariellen Urkunde ein Faktor ist.
- 57/58 -
L’auteur de l’article compare le système des garanties du nouveau Code Civil hongrois, qui entrera en vigueur le 15 mars 2014, et celui, du Code Civil français, déjà réformé. Il part des traditions historiques pour montrer les principes fondamentaux, les statuts, la place dans les codes, la publicité, et les aspects de la validation du système des garanties. Il estime que les règles hongroises applicables au système de garanties sont beaucoup plus modernes que les règles françaises, parce qu’elles sont plus systématiques et plus homogènes (notamment en ce qui concerne l’enregistrement). En plus, les deux formes de sűreté, celle qui repose sur la fortune et la garantie classique (p.ex.: l’hypothèque) peuvent cohabiter. L’auteur attire notre attention sur les défis de notre époque et sur le fait que le droit et les notaires doivent répondre également à ces défis, par conséquent, l’acte notarial est un facteur de modernité de notre système juridique.
Based on its press releases issued, the Hungarian government intends to support the increase in loan-lending activity. Similarly, the Central Bank of Hungary supports the increase in banks’ lending activity. The Hungarian Chamber of Commerce and Industry finds the increase in lending activity important to support. But does the new Civil Code of Hungary find the increase in lending activity important to support? The article examines specific provisions and raises legal issues concerning the provisions of the new Civil Code relating to cash debts, the legal institutions related to loan and account contracts as specified in title XX of the Sixth Book as well as the problematics of collateral agreements. Firstly, the author analyses the general regulations related to cash debts, then he examines the legal institutions which were taken into consideration during codification but were subsequently dropped, finally, he emphasises certain elements of the system of collaterals.
Die Regierung will aufgrund ihrer Erklärungen die Erhöhung der Darlehenstätigkeit fördern. Auch die Ungarische Nationalbank fördert das Kreditwachstum. Die Ungarische Handels- und Industriekammer ist der Auffassung, dass das Kreditwachstum unterstützt werden soll. Aber wird das Kreditwachstum auch durch das neue BGB gefördert? Im Artikel werden Fragen bzw. rechtliche Probleme in Bezug auf die Bestimmungen des neuen BGB über Geldschulden, die Rechtsinstrumente des Abschnitts XX über die Kredit- und Kontoverträge des sechsten Buches und die Sicherungsverträge aufgeworfen. Der Verfasser erläutert zuerst die allgemeinen Regeln über die Geldschulden, dann listet er die bei der Kodifikation angesprochenen, aber schließlich ausgelassenen Rechtsinstrumente auf, und erwähnt abschließend einige Elemente aus dem System der Kreditsicherung.
- 58/59 -
D’après ses communiqués, le gouvernement hongrois souhaiterai redonner un élan à l’activité de prêt grâce à ses subventions. La Banque Nationale de Hongrie soutient également le renforcement de l’activité de prêt. La Chambre du Commerce et d’Industrie Hongroise pense également qu’on devrait soutenir le renforcement de l’activité de prêt. Il reste à savoir si le nouveau Code Civil est également de cet avis? L’auteur de l’article présente quelques dispositions du nouveau Code Civil, relatives aux sommes dues, quelques institutions juridiques relatives aux contrats de prêt et aux conventions de compte visées au livre 6, titre XX, quelques contrats de garantie et soulève des questions de nature juridique. L’auteur de l’article nous parle d’abord des règles générales relatives aux sommes dues, puis, il présente les institutions dont l’instauration était envisagée pendant le processus de codification, mais qui ont finalement été abandonnées. Pour finir, il présente quelques éléments du système de sűretés.
The author provides a comprehensive account of the provisions related to liens specified in the new Civil Code of Hungary entering into force on 15 March 2014 starting with a brief historical overview, and mentioning the initial regulations with all the amendments concerned. The article emphasises that liens to be regulated in the new Civil Code are based on a logic that is rather unusual, the practical application of which raises serious issues. After positioning and arranging liens within legal dogmatics, the author delineates the new method of creating liens, according to which the establishment and creation of liens will be divided. The article analyses specific elements of lien contracts emphasising their formal requirements and further special features. At the same time, the author harshly criticises the significant modifications of the register of collaterals for loan (the present mortgage register, the content of which will be expanded but which will lose its authenticity), and expresses serious doubts as to the planned application of the new register; furthermore, with regard to mortgage enforcement he is rather sceptical about the planned execution without regular judicial enforcement proceedings. Finally, the author mentions the introduction of a new legal institution, that of the so-called security agent.
Der Verfasser leitet die umfassende Beschreibung der Bestimmungen des in Ungarn am 15. März 2014 in Kraft tretenden neuen Bürgerlichen Gesetzbuches über das Pfandrecht mit einem kurzen historischen Rückblick ein, wobei er die anfängliche Regelung und sämtliche ?nderungen dazu erwähnt. Der Artikel betont, dass das im neuen Bürgerlichen Gesetzbuch geregelte Pfandrecht auf einer bisher ungewöhnlichen Logik beruht, und die praktische Anwendung dieser Regelung
- 59/60 -
kritische Fragen aufwirft. Nach der rechtsdogmatischen Einordnung und der neuen Einteilung der Pfandrechte wird die neue Art der Pfandrechtsbegründung erläutert, nach der die Begründung und Entstehung des Pfandrechts getrennt sind. Der Artikel analysiert die einzelnen Elemente bzw. Formalitäten des Pfandvertrages und hebt seine Spezialitäten hervor. Gleichzeitig übt der Verfasser eine scharfe Kritik an den wichtigen ?nderungen des Kreditsicherheitsregisters (derzeit Pfandrechtsregister genannt) (das inhaltlich erweitert wird und die Beweiskraft verliert), und äußert starke Zweifel auch an dessen geplanter Funktionsweise. Darüber hinaus betrachtet er das außer dem gerichtlichen Vollstreckungsverfahren geplante Verfahren für die Geltendmachung des Pfandrechts ebenfalls mit Skepsis. Schließlich erwähnt er die Einführung des neuen Rechtsinstruments "Kommissionär des Pfandgläubigers".
L’auteur nous présente d’une manière exhaustive les dispositions relatives au droit d’hypothèque du nouveau Code Civil qui entrera en vigueur le 15 mars 2014. Tout d’abord, il nous donne un bref aperçu historique mentionnant la règlementation originale et toutes ses modifications ultérieures. L’auteur de l’article attire notre attention sur le fait que les dispositions relatives au droit d’hypothèque du nouveau Code Civil repose sur une logique inhabituelle. Par conséquent, l’application de ces dispositions pose de sérieux problèmes. Apres avoir placé cette règlementation dans la dogmatique juridique, l’auteur procède à un nouveau classement des droits d’hypothèques. Pour finir, il présente le nouveau mode de formation du droit d’hypothèque, puisque désormais la création et la formation du droit d’hypothèque sont distinguées l’une de l’autre. L’auteur de l’article analyse la forme et les différents éléments du droit d’hypothèque, et ses spécificités. Cependant, il critique vivement les modifications importantes de l’enregistrement des sűretés (aujourd’hui: droit d’hypothèque). Cette procédure d’enregistrement sera amplifiée, mais elle perdra son caractère authentique. En plus, l’auteur nous fait connaître ses doutes concernant son fonctionnement. Il est tout aussi sceptique en ce qui concerne la procédure envisagée en dehors de la procédure judiciaire d’exécution visant la validation du droit d’hypothèque. Pour finir, l’auteur mentionne la création d’une nouvelle institution juridique: le dépositaire de créancier hypothécaire.■
Visszaugrás
