The study focuses on the civil law consequences of the acts, and not the conduct, of non-human agents, as the latter can only be exhibited by humans. The study includes an analysis of the legal relationships between businesses, between consumers and businesses, and between consumers and each other. In doing so, it will look at typical legal relationships between parties that are commonplace in economic life and the liability for the actions of non-human agents involved in their performance. In view of the fact that in each of these legal relationships the non-human agent is not an independent subject at law, the study attempts to determine, within the framework of our prevailing civil law, who is liable for the acts performed by such agents.
Die Studie untersucht die zivilrechtlichen Folgen der Handlungen - nicht des Verhaltens, denn das können nur Menschen an den Tag legen - von nicht humanen Agenten. Bei der Untersuchung geht die Studie auf die Analyse der Rechtsverhältnisse ein, die in den Verhältnissen zwischen Unternehmen, zwischen Verbraucher und Unternehmen, sowie zwischen Verbrauchern untereinander entstehen. Dabei werden die typischen Rechtsverhältnisse zwischen den im Wirtschaftsleben alltäglichen Parteien dargestellt, wie auch die Fragen der Haftung von nicht humanen Erfüllungsgehilfen. Die Studie unternimmt den Versuch, den Verantwortlichen für das Handeln von nicht humanen Agenten im Rahmen unseres geltenden Privatrechts zu nennen, mit Hinsicht darauf, dass nicht humane Agenten keine selbstständigen Rechtssubjekte sind.
L'étude examine les conséquences en droit civil des actions et non des comportements des agents non humains étant donné que ces derniers sont rattachés à l'homme. L'examen porte sur l'analyse des relations juridiques qui apparaissent dans les relations entre entreprises, entre consommateurs et entreprises et entre consommateurs. Sont présentées les relations juridiques typiques entre les parties courantes de la vie économique et les questions de responsabilité des actes des agents non humains utilisés. Compte tenu de l'absence de la personnalité juridique indépendante de l'agent non humain dans ces relations juridiques, l'étude tente de définir dans le cadre de notre droit civil actuel le responsable pour l'acte commis par lui.
In the legal services area formed by the European Union, the ever-expanding range of notarial services in the Member States is characterised by its crossborder nature; that is, when a deed executed by the notary of a Member State has legal effects in the territory of another Member State in the interest or in relation to the rights of a citizen of another Member State. Given the growing number of cases and the European harmonisation process, it has become necessary to support cross-border services with digital frameworks that allow real-time administration between the notaries of the Member States and their clients, based on a reliable flow of information and trustworthy cross-border circulation of different documents.
- 73/74 -
Für einen immer weiteren Kreis der notariellen Dienstleistungen im von der EU gestalteten Rechtspflegeraum ist die Grenzüberschreitung kennzeichnend, d. h. eine von einem Notar eines Mitgliedsstaats ausgestellte Urkunde entfaltet ihre Rechtswirkungen auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats, oder im Interesse eines Bürgers eines anderen Mitgliedstaats oder unter Einwirkung auf die Rechte eines Bürgers eines anderen Mitgliedstaates. Hinsichtlich der zunehmenden Zahl dieser Fälle und der europäischen Rechtsharmonisierungsprozesse wurde es notwendig, die grenzüberschreitenden Dienstleistungen mit digitalen Rahmensystemen zu unterstützen, was eine Sachbearbeitung in Echtzeit zwischen Notaren und ihren Klienten ermöglicht. Die Grundlage dafür ist ein zuverlässiger Informationsfluss und die zuverlässige grenzüberschreitende Weiterleitung verschiedener Urkunden.
Dans l'espace judiciaire européen créé par l'Union européenne nous sommes témoin de l'offre croissante des services notariaux transfrontaliers dans les États membres ; c'est-à-dire lorsque l'acte notarié établi par un notaire d'un État membre produit ses effets sur le territoire d'un autre État membre de l'UE au profit d'un ressortissant d'un autre État membre ou concernant les droits d'un ressortissant d'un autre État membre. Compte tenu du nombre croissant de dossiers et du processus d'harmonisation européenne, il est devenu nécessaire d'encadrer sur le plan numérique les services transfrontaliers pour permettre la gestion du dossier en temps réel entre les notaires des États membres et leurs clients ; cela suppose un flux d'informations fiable et une circulation transfrontalière de différents documents fiable.
The present study examines certain structural issues of the pre-trial phase within first instance proceedings, which were re-regulated by the new Code of Civil Procedure that entered into force in 2018. In particular, the issues of the initial act of the pretrial phase, the procedural acts to be performed after the submission of the defendant's written statement of defence, the procedural caesura and the transition to the trial phase, in the light of their place and content in the structure. The central element of the analysis is the regulation of the three modes of procedure and the detailed rules for the conduct of each of them, in the spirit of creating a flexible procedural framework. At the end of the study, the institution of the procedural caesura, i.e. the conclusion of the pre-trial phase and the subsequent transition to the trial phase, and, in this context, the exceptional possibilities for modifying the established framework during the trial phase, will play an important role. Following the entry into force of our Code of Civil Procedure, in 2021 the legislator enacted amendments to the Code of Civil Procedure, which created a new mode of pre-trial phase in the common rules on personal status actions. The rationale for its introduction and its possible future effects are explained in detail in this study.
Die vorliegende Studie behandelt einzelne Strukturfragen des Prozessbeginns im Aufbau des 2018 durch die ZPO neugeregelten erstinstanzlichen Verfahrens. Sie untersucht innerhalb dieses Fragenkreises vor Allem die ersten Handlungen bei der Prozessaufnahme, die Prozesshandlungen nach der Klageerwiderungsschrift des Beklagten, die Präzäsur und den Übergang zur Hauptverhandlung mit besonderem Hinblick auf ihren Platz in der Struktur und auf ihren Inhalt. Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen die Regelung der drei Prozessaufnahmearten, die im Zeichen der Schaffung von flexiblen Verfahrensrahmen ausgestaltet wurde, sowie die genauen Regeln der Umsetzung der einzelnen Formen. Am Ende der Studie werden die Institution der Präzäsur, d. h. der Abschluss der Vorbereitungsphase, bzw. der Übergang zur Hauptverhandlung ausführlich behandelt, und in diesem Zusammenhang auch die außerordentlichen Änderungsmöglichkeiten der festen Rahmen im Abschnitt der Hauptverhandlung. Nach Inkrafttreten der ZPO wurden vom Gesetzgeber 2021 Novellierungen in Kraft gesetzt, die bei den gemeinsamen Regeln der Personenstandsprozesse eine neue Prozessaufnahmeart geschaffen haben. Die Begründung ihrer Einführung und ihre möglichen zukünftigen Auswirkungen werden in der Studie eingehend dargestellt.
- 74/75 -
La présente étude examine certaines questions structurelles de la mise en état dans le cadre de la procédure civile de première instance qui a été modifiée par la loi entrée en vigueur en 2018. Il s'agit notamment de la présentation de l'acte introductif d'instance, des actes entrepris après que le défendeur a déposé une demande reconventionnelle, la clôture de la mise en état, du passage à l'audience de jugement, de leur place et de leur contenu dans la structure. Au cœur de l'étude se trouve la réglementation des trois modes de la mise en état créant un cadre procédural flexible et la présentation des règles détaillées du déroulement de chaque mode. A la fin de l'étude sont présentés la clôture de la mise en état, le passage à l'audience de jugement et les possibilités exceptionnelles de modification du cadre fixe dans cette dernière phase. Après l'entrée en vigueur de la loi sur la procédure civile, en 2021, le législateur a édicté des modifications complémentaires créant une nouvelle voie de la mise en état pour le contentieux relatif à l'état des personnes. La raison de son introduction et ses impacts futurs éventuels sont expliqués en détail dans l'étude.
On 25 November 2020, the European Commission adopted Regulation (EU) 2020/1784 of the European Parliament and of the Council on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) /hereinafter "New EU Service Regulation"/, which recasts the currently applicable Regulation (EC) No 1393/ 2007 of the European Parliament and of the Council on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) /hereinafter "EU Service Regulation"/. It is important to underline that the New EU Service Regulation has entered into force but will only apply from 1 July 2022. The New EU Service Regulation introduces important changes compared to the currently applicable rules. Reading the changes, it can be concluded that more efficient, more expedient and faster solutions will facilitate our work in practice as regards the rules on the service of documents. For the first time, the study briefly discusses the road leading up to the adoption of the New EU Service Regulation and the objectives, considerations and reasons that guided the Commission's recast of the EU Service Regulation of 2007. It then goes on to describe in more detail the changes to the rules on inter-institutional service, and mentions the E-IDAS and e-CODEX systems. The paper then draws the reader's attention to the new developments related to the introduction of an alternative method of service, the electronic service of documents. It then discusses the rules on assistance in locating an address and the novelties with regard to declining acceptance of service of documents.
Am 25. November 2020 verabschiedete die Europäische Kommission die Verordnung Nr. 2020/1784 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen (im Weiteren: ZustVO neu). Durch sie wurde die zurzeit anzuwendende Verordnung Nr. 1393/2007/EG des Europäischen Parlaments und Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen (im Weiteren: EuZVO) überarbeitet. Es ist wichtig hervorzuheben, dass die EuZVO neu zwar in Kraft getreten ist, aber sie wird erst vom 1. Juli 2022 anzuwenden. Die neue Verordnung bringt große Änderungen im Vergleich zu den Normen der zurzeit anzuwendenden EuZVO. Betrachtet man die Änderungen, kann man feststellen, dass effizientere, zielstrebigere und schnellere Lösungen unsere Arbeit in der Praxis erleichtern werden. Die Studie befasst sich zuerst kurz mit dem Weg bis zur Verabschiedung der neuen EuZVO und untersucht, welche Zielsetzungen, Gesichtspunkte und Gründe die Kommission zur Überarbeitung der EuZVO von 2007 bewegt haben. Danach werden von den Änderungen die Regeln der Zustellung zwischen Institutionen eingehend dargestellt, wie auch die Systeme E-IDAS und e-CODEX. Die Studie macht den Leser sodann auf die Einführung der alternativen Zustellungsmethode und auf die Neuigkeiten der elektronischen Zustellung aufmerksam. Zum Schluss befasst sie sich mit den Regeln der Hilfe bei der Adressensuche und erläutert die Neuigkeiten bezüglich der Verweigerung der Entgegennahme von zuzustellenden Schriftstücken.
- 75/76 -
Le 25 novembre 2020, la Commission européenne a adopté le Règlement (UE) 2020/1784 du Parlement européen et du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (ci-après « le nouveau règlement européen de notification ») refondant le Règlement (CE) n° 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (ci-après « le règlement européen de notification »). Il est important de souligner que le nouveau règlement européen de notification n'entrera en vigueur qu'à compter du 1er juillet 2022. Le nouveau règlement introduit des changements importants par rapport à celui qui est actuellement appicable. À la lecture des changements, on peut conclure que les nouvelles règles offrent des solutions plus efficaces et plus rapides, ce qui facilitera notre travail. Pour commencer, l'étude examine brièvement la naissance du nouveau règlement européen de notification, les objectifs, les aspects et les raisons qui ont guidé la Commission dans la refonte du règlement européen de notification de 2007. Après cela, parmi les changements, les règles de notification interinstitutionnelle sont décrites plus en détail et le système e-IDAS et e-CODEX sont mentionnés. L'étude attire ensuite l'attention du lecteur sur les nouveautés liées à l'introduction du mode alternatif de notification : la notification électronique. Il aborde enfin les règles d'assistance en matière de la recherche des adresses et évoque les innovations concernant le refus d'accepter les actes à notifier.
The rapid development of medical technology has the potential to push the boundaries of the artificial sustainability of life more than ever before. At the same time, the artificial prolongation of the process of dying is often a painful and distressing time for the dying person. The study explores the possibilities that exist in Hungary today for our own preferences and wishes to be genuinely respected in end-of-life situations, and the pivotal role that notaries play in this process. Due to the fact that an advance health care directive is to be made in the form of a public deed, notaries are of particular importance in end-of-life decisions. The aim of this study is to provide an overview of the practical aspects of end-of-life decisions, from the moment an individual who wishes to make a living will turns to a notary.
Die blitzschnelle Entwicklung der medizinischen Technologien kann mehr denn je die Grenzen der künstlichen Aufrechterhaltung des menschlichen Lebens hinausschieben. Die künstliche Verlängerung des Sterbeprozesses bedeutet gleichzeitig oft eine schmerzhafte, qualvolle Zeit für den Sterbenden. Die Studie erkundet, welche Möglichkeiten es heute in Ungarn gibt, die eigenen Präferenzen und Wünsche in Situationen am Lebensende durchsetzen zu können, und welche Schlüsselrolle die Notare in diesem Prozess spielen. Durch das Formerfordernis der Beurkundung kommt der Tätigkeit der Notare bei den Patientenverfügungen eine wichtige Bedeutung zu. Ziel der Studie ist außer der Darstellung der einzelnen Entscheidungsmöglichkeiten am Lebensende auch die Beleuchtung von praktischen Gesichtspunkten, angefangen vom Gang zum Notar, wenn jemand über sein Lebensende verfügen möchte.
Le développement rapide de la technologie médicale est plus que jamais capable de repousser les limites du prolongement artificiel de la vie. Cependant, prolonger artificiellement la période de fin de vie est souvent douloureux et cause des soufffrances pour les mourants. L'étude est consacrée à la présentation des possibilités qui existent aujourd'hui en Hongrie pour que nos propres préférences et souhaits puissent réellement être exécutés dans les situations de fin de vie et à la présentation du rôle clé des notaires dans ce processus. Celui-ci joue un rôle particulièrement important dans les situations de fin de vie étant donné que les directives anticipées concernant la santé doivent être établies en forme authentique. L'objectif de l'étude est de présenter des options de décision de fin de vie et de faire la lumière sur les aspects pratiques de la procédure du recours au notaire.
- 76/77 -
Today, more and more marriages end in divorce resulting in an increase of the courts' caseload. The French legislator's aim has been to relieve the courts of their workload and to make divorce proceedings quicker and simpler. To this end, the legislator, by enacting the law on the modernisation of the 21st century court, assigned the procedure for divorce by mutual consent to the notary as of 1 January 2017.
Thus, in France, spouses who agree on the divorce and related matters can dissolve their marriage quickly and easily before a notary, without any court proceedings.
The aim of my study was to present the legal provisions of the procedure for divorce by mutual consent before a notary under French law, covering the different types of divorce and the history of their development.
Heutzutage enden immer mehr Ehen mit Scheidung, so haben die Gerichte immer mehr Sachen zu entscheiden. Ziel des französischen Gesetzgebers war es, die Gerichte zu entlasten und die Scheidungsverfahren schneller und einfacher zu machen. Deshalb wies der Gesetzgeber mit dem Gesetz über die Modernisierung der Gerichte des 21. Jahrhunderts die einvernehmliche Scheidung in die Kompetenz der Notare.
So ist es den scheidungswilligen Eheleuten in Frankreich möglich, wenn sie in Fragen der Scheidung und der Scheidungsfolgesachen übereinstimmen, ihren Ehebund schnell, einfach und ohne ein Gerichtsverfahren vor einem Notar aufzulösen. Ziel der vorliegenden Studie war es, die gesetzliche Regelung der einvernehmlichen Ehescheidung vor einem Notar in Frankreich darzustellen, wobei auch auf die einzelnen Typen der Eheauflösung sowie auf ihre Geschichte eingegangen wurde.
De nos jours, de plus en plus de mariages se terminent par un divorce, ce qui augmente la charge des tribunaux. L'objectif du législateur français était de désengorger les tribunaux et de rendre la procédure de divorce plus rapide et plus simple. A cette fin, la loi de modernisation de la justice du XXIe siècle prévoit que la procédure de divorce par consentement mutuel est transférée à la compétence du notaire à compter du 1er janvier 2017. Ainsi, en France, les époux qui s'entendent sur le divorce et ses conséquences peuvent mettre fin à leur mariage rapidement, facilement, sans procédure judiciaire, devant le notaire. Le but de mon étude est de présenter les conditions légales en droit français de la procédure de divorce par consentement mutuel devant le notaire, ainsi que certains types de dissolution du mariage et le bref historique de leur formation. ■
Visszaugrás
