This article is the written form of the presentation held at the plenary session of the 31st Colloquium of Civil Law Notaries of Central Europe, which examines certain aspects of the liability of arbitrators. In the introduction, national courts and arbitral tribunals are distinguished, in this respect the author highlights the alternative and at the same time derogative function of arbitral tribunals. Then the author stresses the fact that even though the parties opted out from enforcing their rights through the State under the terms of their contract, however, following a final and binding judgement they still return to the realm of the State for recognition and enforcement. As to liability, the article discusses the question of exhausting ordinary legal remedies as set out in the Civil Code regarding claims for damages (in case of damage caused while exercising administrative, judicial or notarial powers), while also mentioning actions brought for invalidity where damages as a remedy cannot be awarded. In the second part of the article notions concerning arbitrators, arbitral tribunals, as well as concerning contracts between parties and the court of arbitration are distinguished, and the author examines whether the liability of arbitrators may be based on these legal relationships. Regarding contracts between parties and the court of arbitration, the author raises the possibility of holding the Court of Arbitration attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry liable for its adjudication, as well as the purpose and function of the reserved funds to this regard.
Der Aufsatz ist die Schriftversion des Plenarvortrags des 31. Mitteleuropäischen Notarkolloquiums, und er untersucht einzelne Fragen der Haftung von Schiedsrichtern. In der Einführung werden staatliche Gerichte von den Schiedsgerichten abgegrenzt. Dabei betont der Verfasser die alternative und zugleich derogative Rolle der Schiedsgerichte. Im Weiteren hebt er hervor, dass die Parteien zwar sich vertraglich der staatlichen Rechtsdurchsetzung entzogen haben, aber nach einer rechtskräftigen Entscheidung kehren sie dorthin doch zurück, um die eventuelle Anerkennung oder Zwangsvollstreckung umzusetzen. Im Zuge der Untersuchung der Haftungsrichtungen umkreist der Artikel die Frage der Erschöpfung des bei den in der Schadensersatzdogmatik des Zivilgesetzbuchs erscheinenden ähnlichen (im Wirkungskreis der Verwaltung, der Gerichte oder der Notare verursachte Schäden) Haftungsfiguren angewendeten ordentlichen Rechtswegs, und dabei geht er auf die Ungültigerklärungsprozesse ein, bei denen kein Schadensersatz als Sanktion eingesetzt werden kann. In der zweiten Hälfte des Artikels werden die Begriffe im Bereich der Haftungsrichtungen abgegrenzt: Haftung der Schiedsrichter und der Schiedsgerichte, sowie Verträge zwischen den Parteien und der Institution der Schiedsgerichtsbarkeit. Außerdem untersucht der Verfasser, ob die Haftung der Schiedsrichter auf diesen Rechtsverhältnissen beruhen kann. Bezüglich der Verträge zwischen den Parteien und der Schiedsgerichtsbarkeit wirft der Verfasser die Möglichkeit auf, das an der Ungarischen Handels- und Industriekammer tätige Schiedsgericht in den Haftungstatbestand einzubeziehen, und in diesem Zusammenhang stellt er die Rolle und den Zweck des so genannten Reservefonds dar.
- 109/110 -
Cet article est la version écrite de la présentation faite à la session plénière du 31e Colloque Notarial d'Europe Centrale sur la responsabilité des arbitres. Dans l'introduction, les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux sont distingués, le rôle alternatif et dérogatoire de ces derniers est souligné. Ensuite, l'auteur accentue que bien que les parties se soient extraits à la justice étatique pour le règlement de leur litige, elles peuvent cependant, le cas échéant, avoir recours à celle-ci aux fins de la reconnaissance et de l'exécution. Au cours de l'examen des responsabilités, l'article aborde la question de l'épuisement des voies de recours ordinaires en matières de formes similaires de responsabilité (dommages causés par l'administration, le juge, le notaire) prévues dans la dogmatique d'indemnisation du Code civil. Les demandes d'annulation sont également mentionnées pour lesquelles l'indemnisation n'est pas possible. Dans la deuxième partie de l'article, les notions de l'arbitre, de l'arbitrage et des contrats entre les parties et l'instance d'arbitrage sont distinguées au regard de la responsabilité et l'auteur examine si ces relations peuvent fonder la responsabilité des arbitres. Lors de la présentation des contrats entre les parties et l'organe d'arbitrage, l'auteur évoque la possibilité de l'implication du tribunal arbitral auprès de la Chambre de commerce et d'industrie hongroise dans une affaire de responsabilité et le rôle et l'objectif du fonds de réserve.
The study is looking for answers to whether professional liability has such specificities which justify a particular approach to this topic, and examines whether the limitation of professional liability is legitimate, and if so, what are its costs and benefits. Liability issues are also discussed in the context of the professional as rendering services, the client and third parties, and draws the conclusion that regarding the advantages stemming from the statutory limitation of professional liability both from the perspective of the individual as well as national economy it would be desirable to consider the introduction of such limitations for certain professional sectors.
Die Studie sucht die Antwort auf die Frage, ob die Berufshaftung gewisse Besonderheiten hat, die eine besondere Annäherung erfordern, und sie untersucht auch die Frage, inwiefern die Beschränkung der Berufshaftung begründet ist, und welche Vor- oder Nachteile sie haben kann. Sie analysiert die Haftungsfragen zwischen beruflichem Dienstleister und seinem Klienten, sowie im Verhältnis zu Dritten und kommt zum Schluss, dass die mit der gesetzlichen Einschränkung der Berufshaftung einhergehenden Vorteile sowohl auf der Ebene der Einzelnen als auch der Volkswirtschaft nahe legen, die Einführung solcher Einschränkungen in gewissen Berufszweigen zu überlegen.
L'étude examine si la responsabilité professionnelle présente des caractéristiques spécifiques qui justifient son approche spécifique et examine la question de la limitation de la responsabilité professionnelle, sa jusitifcation et ses éventuels inconvénients ou avantages. Elle s'occupe également des questions de responsabilité dans les rapports entre le prestataire de services professionnels et son client, ainsi que les tiers, et elle conclut que les avantages obtenus grâce à la limitation de la responsabilité professionnelle prévue par la loi rendent envisageables l'introduction de telles limitations dans les différents secteurs professionnels, tant au niveau individuel qu'au niveau économique national.
In the introduction the article outlines the various solutions to handle risk, from being at fault through strict liability under civil law to liability insurance as a consequence, and to "no fault" insurance techniques recommended instead of indemnity insurance in certain areas. Subsequently, the characteristics of professional liability insurance are discussed within liability insurances, then the professional liability system of Hungarian civil law notaries financed by the Hungarian Chamber of Civil Law Notaries is described in detail, risks covered and the procedures for the settlement of claims.
- 110/111 -
Die Einführung des Aufsatzes gibt einen Überblick über die verschiedenen Lösungsmöglichkeiten der Schadensplatzierung, angefangen bei der Haftung für Schuld, über die Objektivierung der zivilrechtlichen Haftung bis hin zur dadurch ausgelösten Haftpflichtversicherung, sowie bis hin zu den für gewisse Bereiche statt Haftpflichtversicherung vorgeschlagenen "no-fault" Versicherungstechniken. Danach werden die Besonderheiten der Berufshaftpflichtversicherung innerhalb der Haftpflichtversicherungen analysiert, und anschließend werden das von der Landeskammer des Ungarischen Notariats verwaltete Berufshaftpflichtversicherungssystem, die gedeckten Risiken und die in der Schadensregulierung angewendeten Verfahren dargestellt.
Dans l'introduction de cet article, nous examinons les différentes responsabilités comme la responsabilité pour faute, la responsabilité civile objective, l'assurance responsabilité qui en résulte, et dans certains domaines, les techniques d'assurance »sans faute« proposées à la place de la responsabilité professionnelle. Cet article analyse ensuite les spécificités de l'assurance responsabilité professionnelle au sein de l'assurance responsabilité, puis il présente en détail le système d'assurance responsabilité professionnelle des notaires hongrois géré par la Chambre Nationale des Notaires de Hongie, les risques couverts et les procédures suivies pour le règlement des réclamations.
In the second part, we have collected judicial decisions on the loans in a foreign currency regarding the financial liability of notaries. Following the introduction, there is a summary by Dr Géza Mátó attorney-at-law on general experiences pertaining to claims for damages or to establish invalidity. Then a number of specific cases are presented in a nutshell, among others the so-called "cases involving reading out" regarded as a novelty. Following numerous decisions, case law falls in line with the view that even if banks were condemned this does not impact the liability of notaries neither in the drawing up of deeds nor in ordering enforcement, as the notary "by drawing up a deed is not a party to the contract...", therefore the claimants do not have the right to sue the notary. At the end of the article, Dr Gergely Kovács deputy notary discusses the judicial decisions on loans in a foreign currency before the European Court of Justice with special regard to case C32/14 Erste v. Sugár.
Bezüglich der materiellen Haftung des Notars haben wir im zweiten Teil die Gerichtsentscheidungen in Sachen Devisenkkredite aufgelistet und untersucht. Nach der Einführung ist eine Zusammenfassung vom Rechtsanwalt Dr. Géza Mátó über die allgemeinen Erfahrungen in Sachen Feststellungs- und Schadensersatzklagen zu lesen. Anschließend sind zahlreiche Einzelfälle zusammengefasst, unter ihnen die als Neuheit geltenden so genannten "Vorlesesachen". Nach einer Vielzahl von Entscheidungen ist die Rechtsprechung dahingehend einheitlich - wenn die Gerichte die Banken in gewissen Fragen auch verurteilten -dass dies keinerlei Auswirkung auf die Notarhaftung hat, weder bei der Urkundenabfassung noch bei Anordnung der Zwangsvollstreckung. Der Notar wird "durch die Tatsache der Urkundenaufsetzung nicht zum Subjekt des Vertragsverhältnisses.", die Kläger haben ihm gegenüber kein Klagerecht. Am Ende des Aufsatzes untersucht der Notarassessor Dr. Gergely Kovács die Devisenentscheidungen des Europäischen Gerichtshofs in Luxemburg, insbesondere die Sache Nr. C32/14, Sache Erste-Sugár.
Dans la deuxième partie de l'article sur la responsabilité financière des notaires, nous avons réuni les décisions de justice en matière de crédits en devises. Après l'introduction, Maître Géza Mátó, avocat, résume ses expériences concernant les demandes de condamnation et de dommages et intérêts. Ensuite, un certain nombre de cas individuels sont présentés, y compris les nouveaux types d' »affaires avec lecture d'actes«. D'après un grand nombre de décisions, on peut conclure que la jurisprudence est uniforme et même si les banques sont condamnées dans certaines affaires, la responsabilité des notaires n'est constatée ni dans la rédaction de l'acte, ni dans l'exécution étant donné que »le notaire ne devient pas sujet de relation contractuelle du fait de la rédaction de l'acte notarié«, les requérants n'ont donc pas qualité pour agir à son encontre. À la fin de l'article,
- 111/112 -
Maître Gergely Kovács, notaire adjoint, examine les décisions de la Cour de Luxembourg en matière de crédits en devises, plus particulièrement l'arrêt C32/14 Erste-Sugár.
It has been ten years now since concurrently with the entry into force of the Registered Partnership Act on 1 July 2009 the Non-Contentious Notarial Proceedings Act was amended to include the notarial proceeding mentioned in the title above. This proceeding was ground breaking in allowing the notary to deliver a decision having the same effect as a judgement binding on all, regarding personal status in connection with the dissolution of a registered partnership. In this study I wish to present the rules of this non-contentious notarial proceeding also taking into consideration the entry into force of the new Civil Code and the new Code of Civil Procedure as well as amendments to the Non-Contentious Notarial Proceedings Act.
Es ist bereits zehn Jahre her, dass gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die eingetragenen Lebenspartnerschaften am 1. Juli 2009 das Gesetz über die notariellen nichtstreitigen Verfahren erweitert wurde, und zwar um die Aufhebung der eingetragenen Lebenspartnerschaft durch einen Notar. Dieses Verfahren war insofern bahnbrechend, dass der Notar durch das Gesetz ermächtigt wurde, einen für Jedermann zwingenden, urteilskräftigen Beschluss in einer Personenstandsfrage zu fassen, die in Folge der Aufhebung der eingetragenen Lebenspartnerschaft entsteht. Im Aufsatz werden die Regeln dieses notariellen nichtstreitigen Verfahrens dargestellt, und zwar mit Hinblick auf die zwischenzeitlich in Kraft getretenen neuen Regeln des Zivilgesetzbuchs und der Zivilprozessordnung, und auf die ?nderungen des Gesetzes über die notariellen nichtstreitigen Verfahren.
Cela fait maintenant dix ans que simultanément à l'entrée en vigueur le 1[er] juillet 2009 du partenariat enregistré, la Loi sur les procédures notariales non contentieuses a été modifiée pour créer la nouvelle procédure figurant dans le titre de l'article ci-dessus: la dissolution du partenariat enregistré par le notaire. Cette procédure notariale a été pionnière en ce qu'elle a permis au notaire de rendre en cette matière une décision sur le statut personnel avec force obligatoire d'un jugement à l'égard de tous. Dans mon étude, je décris les règles de cette procédure notariale non contentieuse au regard des dispositions des nouveaux Code civil et Code de procédure civile entrés en vigueur entre-temps et de la Loi sur les procédures notariales non contentieuses modifiée.
The article analyses claims brought against notaries pertaining to order for payments and enforcements, non-pecuniary damages, lately called grievance awards, which have not yet been discussed within the sphere of claims for damages enforced against notaries. So far, the majority of the 43 claims relating to order for payments concerns matters of service of documents, and statements of oppositions filed wrongly or too late.
Frequently, the notary is called to account in connection with enforcement for something which he/ she cannot take into consideration, namely he/she is not allowed to examine the potential invalidity or unfair nature of the document forming the basis of the enforcement. Also, according to the majority view, the notary is not prevented from annexing an enforcement clause to the relevant document if the debtor cancels the loan agreement unilaterally. A significant number of the decisions rely on judgement C-32/14 of the European Court. The grievance award introduced by the new Civil Code is a novelty in the sphere of professional liability.
- 112/113 -
Case law and societal opinion is not yet decisive concerning this sanction based on the infringement of personality rights and not on committing a tort. Apart from determining the extent of a grievance award, rules on exemptions and the necessity to provide proof of the detriment incurred also raise issues. We attempt to outline how the grievance award will impact and to what extent notarial proceedings and professional liability in the future by providing an overview of early case law and related legal literature.
Der Aufsatz analysiert von den gegen Notare geltend gemachten Schadensersatzansprüchen die bisher nicht untersuchten Mahnbescheide, Zwangsvollstreckungsverfahren und die wegen immaterieller Schäden, später Schmerzensgeld geltend gemachten Ansprüche. Bisher wurden in Sachen Mahnbescheid 43 Schadensersatzansprüche geltend gemacht, und die meisten davon hängen mit Zustellungsproblemen und der falschen oder verspäteten Einlegung des Einspruchs zusammen.
Bei der Zwangsvollstreckung werden dem Notar häufig Sachen zur Last gelegt, die er nicht berücksichtigen kann, nämlich etwaige Ungültigkeit oder Unlauterkeit der als Grundlage dienenden Urkunde. Diese gehören nicht zum Kreis der vom Notar zu prüfenden Sachen. Gemäß dem mehrheitlichen Standpunkt kann der einseitige Rücktritt des Schuldners vom Darlehensvertrag ebenfalls kein Hindernis des Vollstreckungsvermerks darstellen. Ein Großteil der Entscheidungen beruft sich auf das Urteil Nr. C-32/14 des Europäischen Gerichtshofs.
Das durch das neue Zivilgesetzbuch eingeführte Schmerzensgeld ist ein neues Element in der Berufshaftung. Die Rechtsprechung und gesellschaftliche Beurteilung dieser nicht auf Schadenszufügung sondern auf Verletzung eines Persönlichkeitsrechts beruhenden Sanktion befinden sich zurzeit noch in Entwicklung. Fragen umgeben noch die Höhe des Schmerzensgeldes, die Entschuldigungsgründe und die Notwendigkeit, den Rechtsnachteil unter Beweis zu stellen. Durch einen Überblick über das frühe Fallrecht und die Rechtsliteratur wird im Aufsatz der Versuch unternommen, Auswirkung und Bedeutung des Schmerzensgeldes für die notariellen Verfahren und die Berufshaftung der Notare vorauszusagen.
L'article examine les actions en responsabilité intentées contre les notaires en matière d'injonction de payer, d'exécution, d'indemnité pour atteinte aux droits de la personnalité. La plupart des 43 réclamations à ce jour pour la procédure d'injonction de payer concernent des problèmes de notification, d'opposition erronée ou tardive.
Souvent, dans le cadre de l'exécution, le notaire se voit reprocher ce qu'il ne peut pas apprécier, à savoir l'éventuelle invalidité ou le caractère abusif de l'acte sur lequel se fonde l'exécution. Selon la position majoritaire, la résiliation unilatérale par le débiteur du contrat de prêt ne constitue pas non plus d'obstacle à l'apposition de la clause exécutoire par le notaire. Un nombre important de décisions se réfèrent à l'arrêt C-32/14 de la Cour de Justice de l'UE.
L'indemnité pour atteinte aux droits de la personnalité introduite par le Code civil est un nouvel élément de la responsabilité professionnelle. Cette sanction se fonde non pas sur un dommage, mais sur la violation des droits de la personnalité. La jurisprudence en cette matière est encore en cours de formation. Les questions se posent non seulement sur le montant des dommages-intérêts, mais sur les règles d'exonération et la preuve du préjudice subi. En examinant les premières décisions judiciaires et la doctrine juridique en cette matière, nous tentons de prévoir l'impact et l'importance de l'indemnité pour atteinte aux droits de la personnalité sur les procédures et la responsabilité professionnelle notariales. ■
Visszaugrás
