Genuine human networks are maintained by the intention to establish contacts generated by human motivation, and for the large part, they remain hidden until a device capable of providing some kind of measurement is connected to them. Simply creating a device for communication does not establish a network, even if such device is called network. Without the intention to establish contacts there is no communication, no interaction, no network and no complexity.
Echten humane Netzwerke werden durch die Absicht aufrechterhalten, Kontakte zu schaffen. Diese Absicht entsteht durch menschliche Motivation, und die meisten dieser Netzwerke bleiben verborgen, bis sie durch irgendein Messinstrument erfasst werden können. Die bloße Schaffung eines Kommunikationsmittels schafft noch kein Netzwerk, nicht einmal wenn dieses Mittel Netz heißt. Ohne Kontaktwille gibt es keine Kommunikation, keine Wechselwirkung, kein Netz und keine Komplexität.
Les authentiques réseaux humains sont maintenus par l'intention de communiquer générée par la motivation de l'homme dont la plupart restent cachés jusqu'au moment où un dispositif de mesure s'y connecte. La création d'un seul outil de communication n'aboutit pas à la création d'un réseau, même si cet outil est appelé réseau. Sans l'intention d'entrer en contact, il n'y a ni communication, ni interaction, ni réseau, ni complexité.
The differences between Russian and Hungarian succession law stem from their divergent cultural, societal and economic context. The Russian regulation protects the rights of legal heirs more extensively than Hungarian law, - e.g. the higher rate of forced share, rights of disabled persons, the range of legal heirs is much broader-, while it establishes stricter rules for testation, for example, the written form is required even in extraordinary cases; however, the public will is made available more widely taking into consideration the specificities of Russian law, as well as the historical, economic and political circumstances.
Die Unterschiede zwischen den Regeln des russischen und des ungarischen Erbrechts haben ihre Wurzeln im unterschiedlichen kulturellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Hintergrund. Die russische Regelung schützt die Interessen der gesetzlichen Erben viel intensiver als die ungarische, z. B. durch einen höheren Pflichtteil, sowie durch eine viel weitere Auslegung der Rechte von Schwerbehinderten und des Kreises der gesetzlichen Erben. Dabei gelten strengere Regeln bezüglich der letztwilligen Verfügungen, z. B. eine Formvorschrift auch bei Nottestamenten. Das russische Erbrecht ermöglicht die öffentliche Beurkundung letztwilliger Verfügungen - angesichts der Besonderheiten des russischen Rechts und der historischen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse - in einem viel weiteren Kreis.
- 87/88 -
La différence entre les règles du droit successoral russe et hongroise trouve son origine dans un contexte culturel, social et économique différent. La législation russe protège les droits des héritiers légaux dans une plus large mesure que la loi hongroise - réserve héréditaire plus élevée, droits des personnes handicapées, définition plus large des héritiers légaux - alors que les règles relatives au testament sont plus strictes - imposition du testament écrit dans des situations d'urgence - en même temps, compte tenu des spécificités du droit russe et des contextes historique, économique et politique, le droit successoral russe prévoit plus de possibilités pour la rédaction des dernières volontés en la forme authentique.
The aim of the present study is to summarize the procedural rules of notarial escrow, both in terms of escrow funds or objects. The study elaborates on the scope of the Act on non-contentious notarial proceedings (Kjnptv.), matters of jurisdiction, requirements for filing an application for the procedure, the handling and release of the escrow, as well as the rules governing the payment of the procedural fee and procedural costs. The study discusses in detail issues of remedying deficiencies, the rejection of the application, refusal to proceed, acceptance of the escrow, notification of the obligee, release of the escrow, disbursement of any surplus, and retransfer. In addition, rules governing the return of any not released escrow funds, their retransfer and termination of the escrow are presented, and finally the requirements of enforceability and seeking legal remedies are also discussed.
Ziel der vorliegenden Studie ist es, die verfahrensrechtlichen Regeln der Hinterlegung von Geld und Sachen beim Notar zusammenzufassen. Es werden in der Studie die Vorschriften des Gesetzes über die nichtstreitigen notariellen Verfahren bezüglich seiner sachlichen und örtlichen Geltung, bezüglich der Voraussetzungen des Antrags auf ein Hinterlegungsverfahren, der Verwaltung und der Herausgabe hinterlegter Werte, sowie Höhe und Entrichtung der Verfahrensgebühren erörtert. Auch die Regeln der Antragsergänzung, der Antragsabweisung, der Verweigerung des Verfahrens, der Annahme des Hinterlegungsauftrags, der Benachrichtigung des Berechtigten, der Überweisung des Hinterlegungswertes, der Herausgabe und der Rücküberweisung des Restes werden detailliert dargestellt. Darüber hinaus werden in der Studie die Regeln auch der Rückgabe und Rücküberweisung nicht überwiesener Hinterlegungswerte, sowie der Einstellung der Hinterlegung erläutert, und zum Schluss werden die Voraussetzungen der Vollstreckbarkeit und des Rechtswegs dargestellt.
Le but du présent article est de donner un bref aperçu des règles de procédure régissant le dépôt notarial ayant pour objet une somme d'argent ou une chose. Y sont développées les règles de la Loi sur les procédures non contentieuses notariales relatives au champ d'application matériel, à la compétence, aux conditions de présentation d'une demande, à l'administration du dépôt, à sa remise, au paiement des droits et frais de procédure. L'article détaille également les règles de fourniture des éléments manquants, de refus, d'acceptation du dépôt, d'avis au créancier, de déblocage du dépôt, de restitution du solde, de reversement. L'étude présente également les règles régissant la procédure de restitution et de reversement du dépôt qui n'a pas été débloqué, la fin du dépôt, et enfin, les conditions d'acquisition de la force exécutoire et les voies de recours.
The author raises two major issues in this article. First, he intends to provide assistance in the interpretation of a new legal concept introduced by the Civil Code entered into force on 15 March 2014, namely, apparent representation, by means of depicting common law cases. In common law jurisdictions there is a legal concept similar to such apparent representation, known as apparent authority, or representation by estoppel, but representation granted ratification subsequently may also be mentioned here, all of which are discussed in detail by the author. Second, the article aims at figuring out what aspects of formal or content requirements must be adhered to when examining the power of representation of a party granted under Anglo-American common law acting as a representative in a transaction. The author provides a thorough overview of the specifi-
- 88/89 -
cities governing representation in the common law systems from its commencement to its expiration, and describes seminal cases most frequently cited in legal literature with regard to this topic.
Im Artikel werden vom Verfasser zwei Hauptprobleme dargestellt. In erster Linie will die Studie bei der Auslegung der Anscheinsvollmacht, die durch das am 15. März 2014 in Kraft getretene ungarische BGB als neues Rechtsinstitut eingeführt wurde, durch angelsächsische Rechtsfälle Hilfe stellen. ?hnlich wie Anscheinsvollmacht sind geregelt: die im angelsächsischen Recht bekannte apparent authority, bzw. die auf dem Grundsatz des estoppel beruhende Vertretung, aber in gewisser Hinsicht kann auch die mit nachträglicher Genehmigung (ratification) entstehende Vertretung in diese Gruppe eingeordnet werden. All diese Formen werden im Artikel eingehend dargestellt. Der zweite Problemkreis versucht die Frage zu beantworten, nach welchen inhaltlichen bzw. formellen Kriterien die Vertretungsmacht bei Personen zu untersuchen ist, die in einzelnen Rechtsgeschäften eine Partei gemäß dem angelsächsischen Recht vertreten. Im Zuge der Erörterung untersucht der Verfasser eingehend die Besonderheiten des angelsächsischen Vertretungsrechts vom Entstehen des Rechtsverhältnisses bis zu seinem Erlöschen, und er führt die fürs Thema erheblichen und in der Rechtsliteratur am häufigsten zitierten Rechtsfälle an.
Dans l'article, l'auteur soulève deux problèmes principaux. Premièrement, il voudrait aider l'interprétation de la représentation fondée sur les apparences, nouveau concept dans le Code civil entré en vigueur le 15 mars 2014, par le biais des cas juridiques anglo-saxons. Des concepts anglo-saxons similaires à la représentation fondée sur les apparences sont connus sous le nom d'apparent authority et de représentation fondée sur l'estoppel, mais à certains égards on peut également mentionner la représentation par ratification, ces concepts étant discutés en détail dans l'article. L'autre problème soulevé dans l'article est l'examen des aspects substantiels et formels de la représentation de la partie à une transaction juridique en droit anglo-saxon. Ce faisant, l'auteur donne une description détaillée des caractéristiques du droit de la représentation anglo-saxon depuis l'établissement de la relation juridique jusqu'à sa cessation, ainsi que les cas en la matière les plus fréquemment cités dans la littérature juridique. ■
Visszaugrás
