Résumé/Zusammenfassung/Peзюмe (KK, 2025/3., 184-191. o.)
Dr. Máté Mohai: Responsabilité et obligation de répondre des dettes dans la Loi commerciale de 1875
La présente étude examine principalement la question de la responsabilité et de l'obligation de répondre des dettes à travers une description générale de la Loi commerciale de 1875, une étape marquante dans l'histoire de notre droit commercial national. Dans cette étude, les règles applicables aux différentes formes de sociétés (groupement ad hoc, société en nom collectif, société en commandite simple, société par actions, coopérative) sont analysées séparément, avec la présentation simultanée de la jurisprudences de l'époque.
Dr. Máté Mohai: Haftung ung Gewährleistungspflicht Im Handelsgesetz vom Jahre 1875
Die Studie untersucht anhand einer allgemeinen Darstellung des Handelsgesetzes von 1875, einem bedeutenden Meilenstein in der Rechtsgeschichte des ungarischen Handelsrechts, vor allem die Frage der Haftung und Gewährleistungspflicht. Dabei werden die Vorschriften für die verschiedenen Gesellschaftsformen (Gelegenheitsvereinigung, offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft, Aktiengesellschaft, Genossenschaft) gesondert analysiert, wobei in jedem Fall auf die Rechtsfälle der damaligen Praxis des Obersten Gerichtshofs eingegangen wird.
Dr. Annamária Schlosser: Questions de droit civil relatives aux funérailles
La présente étude résume les règles de droit civil relatives aux funérailles, elle présente les relations juridiques civiles concernées, les demandes typiques relevant des droits de la personnalité et des droits patrimoniaux, les contrats. Outre l'analyse dogmatique juridique, la jurisprudence en la matière y est analysée et les références à la pratique des prestataires de services funéraires et aux principales lois étrangères y sont mentionnées. L'étude aborde également l'obligation d'inhumer, la concession funéraire, la conservation à domicile des cendres, les demandes de droit civil dans les litiges liés aux funérailles et la prise en charge des frais funéraires.
Dr. Annamária Schlosser: Zivilrechtliche Fragen der Bestattung
Die Studie fasst die zivilrechtlichen Vorschriften im Zusammenhang mit Bestattungen zusammen und stellt die damit verbundenen zivilrechtlichen Beziehungen, die typischen personenbezogenen und vermögensrechtlichen Ansprüche sowie Verträge vor. Neben der rechtsdogmatischen Analyse befasst sie sich mit der diesbezüglichen Rechtsprechung, verweist auf die Praxis der Bestattungsdienstleister und geht auf wichtige ausländische
- 184/185 -
Rechtsvorschriften ein. Sie behandelt die Fragen der Bestattungspflicht, des Grabnutzungsrechts, der Überführung der Asche, der zivilrechtlichen Ansprüche im Zusammenhang mit Bestattungen, die in Gerichtsverfahren auftreten, sowie der Übernahme der Bestattungskosten.
Dr. Tamás Kis: Certaines questions relatives à la modification des contrats par voie législative et judiciaire, eu égard aux litiges relatifs aux prêts en devises.
Après le changement de régime en Hongrie, essentiellement en raison de l'application des garanties de l'État de droit, le législateur a exceptionnellement eu recours à la modification législative des contrats conclus entre personnes de droit privé afin d'éliminer un problème social majeur ou, du moins, d'en atténuer les conséquences néfastes. Parmi les exceptions figure la conversion des contrats de prêts hypothécaires à la consommation en devises en contrats de prêts hypothécaires à la consommation en forints, à partir du 1er février 2015. Il s'agit d'une mesure législative relative aux prêts en devises, et en général à la législation en la matière applicable après 1990, ayant eu le plus d'impact financier. Elle a été précédée par l'adoption de lois fondées sur la résolution de la Curie n° PJE 2/2014. L'objectif de cette étude, après l'avoir mise en contexte, est d'examiner dans quelle mesure les prétentions formulées par les consommateurs dans les procès des contrats de prêt à la consommation en devises étrangères visaient à modifier certaines dispositions des contrats, voire l'ensemble de la structure contractuelle, qui ont entraîné des charges pour les consommateurs. Si elles visaient cela, sur la base de quels principes la justice les a examinées, et si non, existait-il une règle ou un dogme juridique pour faire obstacle à la mise en oeuvre des droits en la matière?
Dr. Tamás Kis: Einige Fragen der Vertragsänderungen durch Rechtsetzung sowie durch den Rechtsweg, mit besonderem Hinblick auf die Prozesse um Kredite in Fremdwährung
Nach der Wende hat der Gesetzgeber in Ungarn - im Wesentlichen wegen der Geltung der rechtsstaatlichen Garantien - ausnahmsweise das Instrument der gesetzgeberischen Änderung von Verträgen zwischen privatrechtlichen Rechtssubjekten eingesetzt, um ein gesellschaftliches Problem von größerer Tragweite zu beseitigen oder zumindest dessen nachteilige Folgen zu mildern. Zu den Ausnahmen gehört die Änderung von Fremdwährungs- und fremdwährungsbasierten Verbraucherhypothekverträgen mit Wirkung zum 1. Februar 2015 in auf ungarische Forint basierte Verträge. Dies war sowohl für die sogenannten Devisenkreditnehmer als auch im Hinblick auf die nach 1990 erlassenen einschlägigen Rechtsvorschriften die gesetzgeberische Maßnahme mit den größten finanziellen Auswirkungen. Dieser Gesetzgebungsakt wurde durch die Verabschiedung von Gesetzen auf der Grundlage der Entscheidung Nr. 2/2014 PJE des Obersten Gerichtshofs vorbereitet. Ziel der vorliegenden Studie ist es, nach einer Einordnung in den Kontext zu untersuchen, inwieweit die von Verbrauchern
- 185/186 -
in Rechtsstreitigkeiten über Fremdwährungs-Verbraucherkreditverträge vorgebrachten Klagen auf eine Änderung einzelner Bestimmungen der Verträge, die zu Belastungen für die Verbraucher führten, oder sogar auf eine Änderung der gesamten Vertragsgestaltung abzielten, und wenn ja, inwieweit sich bei ihrer Beurteilung eine bestimmte Rechtsauslegung erkennen lässt, und falls nicht, ob es rechtliche oder dogmatische Hindernisse für eine solche Rechtsdurchsetzung gab.
Dr. Marcell Igor Koncsik: Règles de prescription en droit de l'exécution trente ans après
Cette étude examine la réglementation de la prescription en droit de l'exécution, à la lumière des expériences des trente années écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Loi LIII de 1994 relative à l'exécution judiciaire (ci-après: loi sur l'exécution judiciaire). L'étude cherche à répondre à la question de savoir s'il est justifié de modifier les règles de prescription de la loi sur l'exécution judiciaire, inchangées depuis son entrée en vigueur, du fait de l'évolution de la jurisprudence. L'étude examine le matériel normatif relatif à la prescription en matière d'exécution judiciaire, la doctrine et la jurisprudence, en examinant plus particulièrement les enseignements tirés des décisions judiciaires les plus récentes. L'étude conclut que la pratique judiciaire a déjà, à certains égards, dépassé le cadre concis et abstrait de la loi sur l'exécution judiciaire et estime donc justifié de clarifier par voie législative les rapports entre les règles de prescription de la loi sur l'exécution judiciaire et celles du Code civil (et d'autres lois de droit privé pertinentes), ce qui contribuerait à l'uniformité de la jurisprudence et, de ce fait, à la sécurité juridique.
Dr. Marcell Igor Koncsik: Regeln der Verjährung im Vollstreckungsrecht nach dreifiig Jahren
Die Studie untersucht die Regelung des Verjährungsrechts im Vollstreckungsrecht auf der Grundlage der Erfahrungen aus 30 Jahren seit Inkrafttreten des Gesetzes LIII von 1994 über die gerichtliche Vollstreckung (im Folgenden: Vht.). Die Publikation sucht in erster Linie eine Antwort auf die Frage, ob es angesichts der zwischenzeitlich eingetretenen Änderungen in der Rechtspraxis gerechtfertigt ist, die seit ihrem Inkrafttreten unveränderten Verjährungsvorschriften des Vht. zu ändern. Die Studie untersucht die
- 186/187 -
für die gerichtliche Vollstreckung relevanten Verjährungsvorschriften, die einschlägige Fachliteratur sowie die Rechtsprechung, unter besonderer Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den aktuellsten Gerichtsentscheidungen. Die Studie kommt zu dem Schluss, dass die Rechtspraxis in gewisser Hinsicht bereits über den knappen und abstrakten Rahmen des Vht. hinausgewachsen ist und hält es daher für gerechtfertigt, dass der Gesetzgeber die Beziehungen zwischen den Verjährungsvorschriften des Vht. und des Zivilgesetzbuches (sowie anderer relevanter privatrechtlicher Gesetze) klärt, was der Einheitlichkeit der Rechtspraxis und damit auch der Rechtssicherheit dienen würde.
Dr. Kinga Kálmán: Le cadre européen pour le partage des données
La Commission européenne a annoncé la Stratégie européenne pour les données en 2020 qui présente un plan global visant à renforcer le rôle de l'UE dans l'économie mondiale des données. L'étude s'appuie sur cette stratégie pour examiner les efforts législatifs de l'Union européenne en faveur de l'écosystème des données, notamment la Directive sur les données ouvertes et le Règlement sur la gouvernance des données, et fournit une analyse détaillée du Règlement général sur la protection des données. Ce dernier vise à dynamiser l'économie des données de l'Union européenne en libérant les données industrielles et en optimisant leur accessibilité. Cependant, le cadre juridique pour le partage des données peut entrer en conflit avec plusieurs exigences de la protection des données européenne. Le problème central réside, entre autres, dans les incertitudes autour de l'interprétation de la notion de données personnelles avec une approche absolue ou relative, et dans la structure changeante et difficilement définissable des rôles de responsable du traitement des données. La présente étude pronostique que les objectifs de la législation encourageant l'accès aux données ouvertes pourraient être en contradiction avec le RGPD, axé sur la protection de la vie privée et la minimisation des données, ce qui pourrait créer une importante incertitude juridique pour les parties intéressées ou impliquées dans le partage des données.
Dr. Kinga Kálmán: Europäische Rahmenbedingungen der Datenverwaltung
Die Europäische Kommission hat 2020 die Europäische Datenstrategie vorgestellt, die einen umfassenden Plan zur Stärkung der Rolle
- 187/188 -
der EU in der globalen Datenwirtschaft enthält. Ausgehend von der Europäischen Datenstrategie untersucht die Studie die gesetzgeberischen Bemühungen der Europäischen Union im Hinblick auf das Datenökosystem, wobei sie auf die Richtlinie über offene Daten und die Verordnung über Datenverwaltung eingeht und die Datenschutzverordnung eingehend analysiert. Ziel der Datenschutzverordnung ist es, die Datenwirtschaft der Europäischen Union durch die Freigabe von Industriedaten und die Optimierung ihres Zugangs anzukurbeln. Der Rahmen für den Datenaustausch kann jedoch im Widerspruch zu zahlreichen Anforderungen des europäischen Datenschutzes stehen. Zu den zentralen Problemen zählen unter anderem die Unsicherheit bei der Auslegung des Begriffs "personenbezogene Daten", der sich in einen absoluten und einen relativen Ansatz unterteilt, sowie die sich wandelnde und schwer definierbare Rolle der Datenverantwortlichen. Die Studie prognostiziert, dass die Ziele von Rechtsvorschriften, die den offenen Datenzugang fördern, mit dem privatlebensfreundlichen Ansatz der DSGVO zur Datenminimierung kollidieren könnten, was zu erheblicher Rechtsunsicherheit für die an der Datenweitergabe interessierten oder beteiligten Parteien führen könnte.
Dr. Ágnes Kecskeméti: Les aspects émotionnelles des décisions notariales, ou les défis psychologiques de la pratique notariale hongroise
L'étude et la recherche qui y est présentée ont été réalisées dans le cadre de la formation continue des juristes spécialistes en psychologie juridique à l'Université de Miskolc. L'étude examine, sous un angle nouveau en utilisant les résultats des recherches scientifiques interdisciplinaires du droit et de la psychologie, le mécanisme de la prise de décision juridique ainsi que les défis cognitifs et psychologiques auxquels le notaire doit faire face. La recherche analyse le fonctionnement des praticiens du droit et les spécificités de la prise de décision notariale à l'aide des outils de la psychologie, et identifie également les heuristiques et les distorsions cognitives qui imprègnent le mécanisme de la prise de décision notariale aussi. Nous pouvons ainsi mieux comprendre les liens cachés entre la prise de décision et l'état d'esprit, ainsi que les attributs du fonctionnement de la psyché humaine qui déterminent fondamentalement les directions de la pensée. Enfin, l'étude tire des conclusions sur la gestion des défis psychologiques auxquels sont nécessairement confrontés les représentants du pouvoir judiciaire, tout en soulignant la
- 188/189 -
justification de l'utilisation des résultats de la recherche psychologique pour améliorer la qualité de la réalisation des tâches de ceux-ci.
Dr. Ágnes Kecskeméti: Emotionale Bestandteile der Entscheidungen von Notaren, oder psychische Herausforderungen der ungarischen Notare
Die Studie und die darin enthaltene Untersuchung wurden im Rahmen der juristischen Fachausbildung für Rechtspsychologie an der Universität Miskolc erstellt. Die Studie untersucht aus einer neuen Perspektive und unter Verwendung interdisziplinärer wissenschaftlicher Erkenntnisse aus den Bereichen Recht und Psychologie sowohl die Mechanismen der rechtlichen Entscheidungen als auch die kognitiven und psychologischen Herausforderungen, denen Notare gegenüberstehen. Die Studie analysiert mit Hilfe psychologischer Instrumente die Arbeitsweise von Rechtspraktikern und die Besonderheiten der notariellen Entscheidungsfindung und identifiziert Heuristiken und kognitive Verzerrungen, die auch den Mechanismus der notariellen Entscheidungsfindung durchdringen. Wir erhalten Einblicke in die verborgenen Zusammenhänge zwischen Entscheidungsfindung und psychischem Zustand sowie in die Eigenschaften der menschlichen Psyche, die die Denkweisen grundlegend bestimmen. Abschlißend zieht die Studie Schlussfolgerungen hinsichtlich des Umgangs mit den psychologischen Herausforderungen, denen Vertreter der Justiz zwangsläufig ausgesetzt sind, und betont gleichzeitig die Berechtigung der Nutzung psychologischer Forschungsergebnisse zur Verbesserung der Qualität der Amtsarbeit.
Dr. Bálint Vitkovics : La jurisprudence nationale sur la responsabilité du fait des produits
Le développement technologique de ces dernières années a eu un impact significatif sur notre société affectant, entre autres, les relations sociales et le fonctionnement de l'économie. Ces processus ont entraîné des transformations fondamentales posant de nouveaux défis à l'approche traditionnelle de la science juridique. D'une part, on se trouve devant la nécessité de trouver de nouvelles approches pour la pensée juridique dogmatique, d'autre part, on observe une augmentation de la codification avec l'adoption de nouvelles lois et la modification importante de la législation existante. Ces changements affectent également le domaine de la responsabilité du fait des produits en raison de l'évolution des processus de production et de la diffusion de produits inter-
- 189/190 -
connectés, ce qui a créé des incertitudes dans l'application de la loi dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne les logiciels et leur mise à jour. Ces incertitudes ont motivé l'adoption de la nouvelle directive sur la responsabilité du fait des produits. L'objectif de cette étude est d'examiner la jurisprudence hongroise à la lumière des changements législatifs intervenus, afin de faciliter une application plus efficace des nouvelles règles.
Dr. Bálint Vitkovics: Produkthaftung in der ungarischen Rechtspraxis
Die technologischen Entwicklungen der letzten Jahre haben einen erheblichen Einfluss auf unsere Gesellschaft gehabt und sich auf soziale Beziehungen und wirtschaftliche Abläufe ausgewirkt. Diese Prozesse haben grundlegende Veränderungen mit sich gebracht, die die traditionelle Sichtweise der Rechtswissenschaft vor neue Herausforderungen stellen. Einerseits erfordert das dogmatische Rechtsdenken neue Ansätze, andererseits ist eine zunehmende Kodifizierung zu beobachten, die sich in der Verabschiedung neuer Rechtsvorschriften und in erheblichen Änderungen bestehender Rechtsvorschriften äußert. Die Veränderungen betreffen auch den Bereich der Produkthaftung, insbesondere aufgrund der veränderten Herstellungsprozesse und der Verbreitung vernetzter Produkte, die in mehreren Punkten zu Unsicherheiten bei der Rechtsanwendung führen, insbesondere in Bezug auf Software und deren Aktualisierung. Diese Unsicherheiten haben zur Verabschiedung der neuen Produkthaftungsrichtlinie geführt. Die vorliegende Studie befasst sich unter Berücksichtigung der erfolgten normativen Änderungen mit der ungarischen Rechtsprechung und hat zum Ziel, eine wirksamere Anwendung der neuen Regelung zu fördern.
Dr. Hana Hoblaj: Réglementation de la succession des biens numériques dans le système juridique croate, Partie II
La diffusion des processus numériques est présente depuis longtemps dans tous les domaines de la vie humaine, ce qui entraîne la création d'une grande quantité de données et de contenus numériques, autrement dit de biens numériques. Le développement accéléré de la numérisation et de l'informatisation conduit simultanément à la construction d'une identité numérique des individus qui se conserve dans le monde virtuel même après leur décès. La question de la gestion de la transmission des biens numériques et de leur protection après le décès se pose donc au cours des procédures successorales. Il faut déterminer les biens numériques du défunt et parmi ces biens ceux qui sont inclus dans
- 190/191 -
la succession, c'est-à-dire les contenus numériques transmissibles par succession. En raison de la sous-réglementation de la succession de la propriété numérique dans le système juridique croate et de la méconnaissance par les utilisateurs de la propriété numérique concernant les dispositions contractuelles des fournisseurs de services numériques, il serait nécessaire, de lege ferenda, d'établir un cadre juridique solide, tant au niveau national qu'international, afin que les professionnels du droit puissent prendre des décisions concernant la transmission des biens numériques du défunt et harmoniser la pratique juridique.
Dr. Hana Hoblaj: Regelung der Vererbung vn digitalem Vermögen im Rechtssystem Kroatiens Teil 2
Die digitale Revolution ist längst in allen Bereichen des menschlichen Lebens präsent, und infolgedessen entstehen große Mengen an digitalen Daten und Inhalten, d. h. digitale Vermögenswerte. Gleichzeitig führt die beschleunigte Entwicklung der Digitalisierung und Computerisierung dazu, dass der Einzelne eine digitale Identität aufbaut, die über seinen Tod hinaus in der virtuellen Welt bestehen bleibt. Daher stellt sich die Frage nach der Behandlung und dem Schutz der Übertragung von digitalen Vermögenswerten nach dem Tod im Nachlassverfahren. Es muss in der Rechtsprechung definiert werden, was das digitale Vermögen des Erblassers ausmacht und welche digitalen Vermögenswerte des Erblassers zum Nachlass gehören, d. h. welche digitalen Inhalte vererbt werden können. Da das Institut der Vererbung von digitalem Eigentum im kroatischen Rechtssystem nur unzureichend geregelt ist und die Nutzer von digitalem Eigentum die vertraglichen Bestimmungen der Anbieter
digitaler Dienstleistungen nicht kennen, besteht nicht nur im nationalen Rechtssystem, sondern auch auf internationaler Ebene die Notwendigkeit, einen guten rechtlichen Rahmen de lege ferenda zu schaffen, damit die Rechtsanwender Entscheidungen über die Übertragung digitaler Vermögenswerte nach dem Tod treffen können und die Rechtsprechung harmonisiert wird.
■