A jelen "A nemzetközi választottbíráskodásban alkalmazott bizonyítási eljárás IBA Szabályai" ("IBA bizonyítási szabályok") a korábbi 'IBA szabályok a nemzetközi kereskedelmi választottbíráskodásban alkalmazott bizonyítási eljárásra vonatkozóan' átdolgozott változata, melyet a Választottbírósági Bizottság[4] tagjai készítettek.
Az IBA célja ezeknek a szabályoknak a kibocsátásával az volt, hogy segítséget nyújtson mind a feleknek és a választottbíróknak abban, hogy a nemzetközi választottbíráskodásban szükséges bizonyítási eljárás folyamata hatékony, gazdaságos és tisztességes legyen. A szabályok mechanizmusokat kínálnak dokumentumok bemutatásához, a tényállást igazoló és szakértői tanúk előadásaihoz, betekintéshez, valamint a bizonyítási tárgyalások levezetéséhez. Ezek a szabályok a nemzetközi választottbíráskodásra irányadó intézményes, ad hoc vagy egyéb szabályokkal vagy eljárásokkal együttesen alkalmazandók. Az IBA bizonyítási szabályaiban számos különböző jogrendszerben alkalmazott eljárás tükröződik vissza, így különösen hasznosak lehetnek, amikor a felek eltérő jogi kultúrákból érkeznek.
1999. évi kiadásuk óta a nemzetközi kereskedelmi választottbíráskodásban alkalmazott bizonyítási eljárásra vonatkozó IBA szabályok széles körben elfogadottá váltak a nemzetközi választottbírósági közösségen belül. 2008-ban Sally Harpole és Pierre Bienvenu, a Választottbírósági Bizottság akkori társelnökeinek a kívánságára felülvizsgálat indult. Az IBA bizonyítási szabályainak átdolgozott változatát az IBA bizonyítási szabályait felülvizsgáló albizottság tagjai[5] dolgozták ki, az 1999-es munkacsoport tagjainak a segítségével. Ezek az átdolgozott szabályok lépnek a nemzetközi kereskedelmi választottbíráskodásban alkalmazott bizonyítási eljárásra vonatkozó IBA szabályok helyébe, amelyek maguk az 1983-ban kibocsátott, "a bizonyítékok bemutatására és befogadására irányadó kiegészítő IBA szabályok a nemzetközi kereskedelmi választottbíráskodásban" elnevezésű kiadványt váltották fel.
Ha a felek be kívánják építeni az IBA bizonyítási szabályokat a választottbírósági szerződésükbe, javasoljuk, hogy a következő alternatívák valamelyikét írják bele a klauzulába:
[A felek által választott intézményi, ad hoc vagy egyéb szabályokon túlmenően,] a felek megállapodnak, hogy a választottbírósági eljárás során az IBA bizonyítási szabályait kell alkalmazni, [a jelen megállapodás / a választottbírósági eljárás megindulásának] időpontjában elfogadott változat szerint.]
Emellett, a felek és a választottbírósági eljáró tanácsok az eljárás megindulásakor vagy bármely későbbi időpontban részben vagy egészében alkalmazhatják az IBA bizonyítási szabályokat, de módosíthatják is ezeket, vagy irányelvként felhasználhatják a saját eljárásuk kialakításakor.
Az IBA bizonyítási szabályokat az IBA Tanács a 2010. május 29-i határozatával fogadta el. Az IBA bizonyítási szabályok angol nyelven készültek. Megrendelhető az IBA-tól, illetve letölthető a http://tinyurl.com/iba-Arbitration-Guidelines oldalról.
Guido S Tawil és Judith Gill, QC, a Választottbírósági Bizottság társelnökei
2010. május 29.
Bevezetés
1. A jelen "A nemzetközi választottbíráskodásban alkalmazott bizonyítási eljárás IBA Szabályai" című irányelvek célja annak elősegítése, hogy a nemzetközi választottbíráskodásban szükséges bizonyítási eljárás folyamata hatékony, gazdaságos és tisztességes legyen, különösképpen olyan eljárásokban, ahol a vita különböző jogi tradíciókkal rendelkező felek között zajlik. A választottbírósági eljárásra alkalmazandó jogi rendelkezések, valamint intézményi, ad hoc vagy egyéb szabályok kiegészítésére szolgálnak.
2. A választottbírósági eljárás szabályozására a felek és a választottbírósági eljáró tanácsok részben vagy egészében alkalmazhatják az IBA bizonyítási szabályokat, de módosíthatják is ezeket, vagy irányelvként felhasználhatják a saját eljárásuk kialakításakor. A szabályok kidolgozásával nem volt cél a rugalmasság korlátozása, amely a nemzetközi választottbíráskodás velejárója és egyik előnye, és a felek és az eljáró tanácsok szabadon adaptálhatják az egyes választottbírósági eljárások különleges körülményeihez.
3. A bizonyítási eljárást azon alapelvek mentén kell lefolytatni, hogy mindegyik fél jóhiszeműen jár el, és jogosult ésszerűen előre megismerni bármely bizonyítási tárgyalást megelőzően, vagy bármely tény- vagy érdemi megállapítás megtétele előtt azokat a bizonyítékokat, amelyekre a többi fél támaszkodik.
Meghatározások
Az IBA bizonyítási szabályokban:
az ’eljáró tanács’ egyesbírót vagy választottbírói tanácsot jelent;
a ’felperes’ azt a felet vagy feleket jelenti, aki az eljárást elindította és bármely olyan felet, aki az érvényesített jogigény tekintetében vagy másképpen, csatlakozik ehhez a félhez vagy felekhez;
’okmány’ bármiféle irat, közlés, kép, rajz, program vagy adat, akár papír alapon vagy elektronikus, audiovizuális úton vagy más eszközzel jegyezték fel vagy őrzik;
’bizonyítási tárgyalás’ bármely olyan tárgyalás, akár egymást követő napokon tartották, akár nem, amelyen az eljáró tanács akár személyesen, vagy telefonkonferencia-beszélgetés vagy videokonferencia vagy más módszer keretében, szóbeli vagy egyéb bizonyítékokat hallgat meg, illetve kap;
’szakértői vélemény’ egy, az eljáró tanács vagy valamely fél által kijelölt szakértő írásbeli nyilatkozata;
’általános szabályok’ alatt olyan intézményi, ad hoc vagy egyéb szabályokat kell érteni, melyek az adott választottbírósági eljárásban alkalmazandók;
az ’IBA bizonyítási szabályok’ vagy ’szabályok’ a jelen, a nemzetközi választottbíráskodásban alkalmazott bizonyítási eljárásra vonatkozó IBA szabályokat jelentik, az éppen időről időre esetleg átdolgozott vagy módosított változatban;
a ’fél’ a választottbíráskodásban szereplő valamelyik fél;
’fél által kijelölt szakértő’ egy, a fél által kijelölt személy vagy szervezet, aki vagy amely a fél által meghatározott kérdésekről készít szakvéleményt;
’bemutatási kérelem’ valamelyik fél írásban előterjesztett kérelme arra vonatkozóan, hogy egy másik fél mutasson be bizonyos dokumentumokat;
’alperes’ az a fél vagy felek, aki(k) ellen a felperes keresettel él, és bármely olyan fél, aki az érvényesített jogigény tekintetében vagy másként csatlakozik ehhez a félhez vagy felekhez, beleértve a viszontkeresetet előterjesztő alperest;
’tanács által kijelölt szakértő’ egy, az eljáró tanács által kijelölt személy vagy szervezet, aki vagy amely az eljáró tanács által meghatározott kérdésekről készít szakvéleményt; és
’tanúvallomás’ egy, a tényekről vallomást tevő tanú írásbeli nyilatkozata.
1. Bármely esetben, ha a felek úgy állapodnak meg, vagy az eljáró tanács úgy dönt, hogy az IBA bizonyítási szabályokat kell alkalmazni, a bizonyítási eljárásra a jelen szabályok az irányadók, kivéve, ha ezek bármely rendelkezése ütközik a felek vagy az eljáró tanács által az ügyre alkalmazandóként meghatározott jog valamely kötelező rendelkezésével.
A Jogkódex-előfizetéséhez tartozó felhasználónévvel és jelszóval is be tud jelentkezni.
Az ORAC Kiadó előfizetéses folyóiratainak „valós idejű” (a nyomtatott lapszámok megjelenésével egyidejű) eléréséhez kérjen ajánlatot a Szakcikk Adatbázis Plusz-ra!
Visszaugrás
