In this study, I intend to examine several procedural errors that may have an impact on the approvability of a bankruptcy composition agreement. It will be shown that bankruptcy proceedings could fulfil the role of the most efficient and effective reorganization-type proceedings. For this to be possible, the courts must also primarily keep the interests of the creditors in mind. During bankruptcy proceedings, the interest of both the debtor and the creditors is to avoid the termination of the business organization without a legal successor. However, the court must always take into account the interests of the parties to the bankruptcy proceedings when assessing the observance of the requirements prescribed in the process leading to the bankruptcy composition agreement. In the first part of my study, I deal with the legal nature of the bankruptcy composition agreement, comparing it with both the procedural and substantive law agreements. In the second part of the study, I examine how individual procedural errors can affect the approvability of the bankruptcy composition agreement.
In diesem Beitrag werde ich mehrere Verfahrensfehler untersuchen, die sich gegebenenfalls auf die Genehmigungsfähigkeit eines Insolvenzvergleichs auswirken können. Es wird gezeigt, dass das Konkursverfahren die effizienteste Art der Sanierung sein könnte, dazu müssten aber auch die Gerichte die Interessen der Gläubiger in den Vordergrund stellen. Bei einem Konkursverfahren sind sowohl der Schuldner als auch die Gläubiger daran interessiert, dass das Unternehmen nicht ohne Rechtsnachfolger aufgelöst wird. Das Gericht muss aber bei der Beurteilung, ob der Prozess, der zum Vergleich führt, den Anforderungen des Vergleichs entspricht, stets die Interessen der Parteien des Konkursverfahrens berücksichtigen. Im ersten Teil meiner Studie werde ich mich mit der Rechtsnatur des Insolvenzvergleichs befassen und ihn mit verfahrensrechtlichen und materiellrechtlichen Regelungen vergleichen. Im zweiten Teil der Arbeit wird untersucht, welche Auswirkungen einzelne Verfahrensfehler auf die Genehmigungsfähigkeit eines Insolvenzvergleichs haben können.
Dans la présente étude, je souhaite examiner les erreurs procédurales qui peuvent avoir un impact sur l'approuvabilité du concordat préventif de faillite. Il y est développé que la procédure de faillite pourrait être la procédure de réorganisation la plus efficace, mais pour cela, les tribunaux doivent privilégier les intérêts des créanciers. Lors d'une procédure de faillite, il est dans l'intérêt tant du débiteur que des créanciers d'éviter la dissolution d'une entité économique sans successeur légal. Or, le tribunal doit toujours tenir compte des intérêts des parties impliquées dans la procédure de faillite lorsqu'il examine le respect des formalités dans le processus menant au concordat préventif de faillite. Dans la première partie de mon étude, je traite de la nature juridique du concordat préventif de faillite en le comparant avec l'accord extrajudiciaire et l'accord judiciaire. Dans la deuxième partie de l'étude, j'examine comment certaines erreurs procédurales peuvent affecter l'approuvabilité du concordat préventif de faillite.
- 126/127 -
The purpose of my article is to briefly describe the settlement of the use of a common matrimonial home, as well as some controversial issues that have arisen in legal practice in connection with it, and their possible solutions. These include, among others, the methods of determining the consideration for the right to use a home. Also, the limitations of the disposal of a common matrimonial home, the legal effect of a contract concluded without the consent of the spouse, and the rules applicable to a (private law) matrimonial property regime containing a foreign element. For this reason, and for the reasons of length already mentioned, I will not discuss in detail other legal institutions related to the use of a home by spouses.
In diesem Beitrag sollen kurz die Regelung, sowie einige Streitfragen der Nutzung der Ehewohnung und ihre möglichen Lösungen in der Rechtsprechung beschrieben werden. Dazu gehören - unter anderen - die Methoden zur Bestimmung der Gegenleistung für das Wohnungsnutzungsrecht. Es wird dargestellt, welche Grenzen die Nutzung der Ehewohnung hat, welche Rechtswirkungen ein ohne Zustimmung des Ehegatten geschlossener Vertrag hat. Außerdem wird die Frage gestellt, welche Regeln anzuwenden sind, wenn die (private) ehegüterrechtliche Beziehung Auslandsbezug aufweist. Deshalb, sowie aus den bereits genannten Platzgründen werde ich nicht näher auf andere Rechtsinstitute eingehen, die die Nutzung der ehelichen Wohnung durch die Ehegatten betreffen.
Le but de mon écrit est de fournir une brève description du régime juridique de l'usage du logement familial des époux, de présenter certaines questions controversées qui surgissent dans l'application de la loi en relation avec l'usage du logement familial et leurs solutions possibles. Entre autres, les modalités de détermination de la contrepartie du droit d'usage du logement familial sont considérées comme telles. Y sont présentés les limites du droit de disposer du logement familial imposées aux époux, l'effet juridique d'un contrat conclu sans le consentement du conjoint et les règles applicables en cas des rapports patrimoniaux entre époux avec un élément étranger (de droit privé). De ce fait, et par manque d'espace aussi, les autres aspects juridiques de l'usage du logement familial ne seront pas présentés en détail.
The aim of my series of studies is to present the possible and mandatory cases of notarial participation in relation to health declarations. Following the previously published first study, in the second part, published in this issue, I examine the mandatory and possible cases of notary participation arising in certain further chapters of the Health Act. Thus, the powers arising in relation to reproductive procedures, organ and tissue transplantation, and matters related to the deceased are examined.
Ziel meiner Studienreihe ist es, die möglichen und obligatorischen Fälle der notariellen Mitwirkung im Zusammenhang mit Gesundheitserklärungen darzustellen. Im zweiten Teil dieser Reihe, der auf die bereits veröffentlichte erste Studie folgt, werde ich die obligatorischen und möglichen Fälle der notariellen
- 127/128 -
Mitwirkung untersuchen, die in bestimmten anderen Kapiteln des Gesundheitsgesetzes beschrieben sind. So werden die Befugnisse im Zusammenhang mit Fortpflanzungsverfahren, Organ- und Gewebetransplantationen sowie bei Rechtsgeschäften um einen Verstorbenen herum unter die Lupe genommen.
Le but de ma série d'études est de présenter les cas possibles et obligatoires de l'intervention du notaire en matière de déclarations de santé. Après la première étude publiée précédemment, j'examinerai dans la deuxième partie publiée dans ce numéro les cas obligatoires et possibles de l'intervention notariale prévus par certains chapitres suivants de la loi sur la santé. Ainsi, les compétences liées à la procédure de reproduction, à la transplantation d'organes et de tissus et aux affaires relatives au défunt font l'objet de cette étude.
In the following study, by examining the available sources, including the documents of the Zionist trial in Hungary and the literature on Zionist trials in Hungary and the Soviet Union, I have come to the conclusion that foreign policy relations undoubtedly played a decisive role in Gábor Péter's becoming the main defendant in the Zionist trial, since Stalin intended a significant role for state security leaders of Jewish origin in the anti-Semitic, anti-Zionist concept he constructed, as spies of Western countries and saboteurs in the fight against the 'international Zionist conspiracy'. In addition, by studying the documents of the Gábor Péter case arising after Stalin's death and the literature dealing with the trial, I have explored the process by which Mátyás Rákosi, on the orders of the Kremlin, was able to avoid political downfall and its criminal consequences by applying the Soviet method of shifting responsibility.
In der folgenden Studie bin ich durch die Untersuchung der verfügbaren Quellen, einschließlich der Dokumente des Zionistenprozesses in Ungarn und der Literatur über Zionistenprozesse in Ungarn und in der Sowjetunion, zu dem Schluss gekommen, dass die Außenpolitik zweifellos eine entscheidende Rolle dabei gespielt hat, dass Gábor Péter zum Hauptangeklagten im Zionistenprozess wurde. Denn Stalin sah den jüdischen Führern des Staatsschutzes in seinem konstruierten antisemitischen, antizionistischen Konzept eine wichtige Rolle vor, und zwar als Spione für die westlichen Länder und Saboteure des Kampfes gegen die "internationale zionistische Verschwörung". Darüber hinaus habe ich durch das Studieren der nach Stalins Tod entstandenen Dokumente zum Fall Gábor und der Fachliteratur über den Prozess den Vorgang aufgedeckt, wie Mátyás Rákosi auf Anweisung des Kremls durch die Anwendung der sowjetischen Methode der Verantwortungsabwälzung den politischen Untergang und seine strafrechtlichen Folgen vermeiden konnte.
Dans mon étude, je conclus sur la base de mes recherches effectuées à l'aide des sources disponibles, notamment des documents du procès sioniste en Hongrie et de la littérature sur les procès sionistes ayant lieu en Hongrie et en Union soviétique, que les relations de politique étrangère ont sans aucun doute joué un rôle décisif dans le fait que Gábor Péter soit devenu le principal accusé dans le procès sioniste, car dans le concept antisémite et antisioniste créé par Staline, un rôle essentiel a été attribué aux dirigeants de la défense de l'État d'origine juive accusés d'être des espions des pays occidentaux et des saboteurs de la lutte contre la «conspiration sioniste internationale». De plus, en étudiant les documents de l'affaire Gábor Péter de la période suivant la mort de Staline et la littérature sur le procès, j'ai révélé les démarches par lesquelles Mátyás Rákosi sur les instructions du Kremlin, a pu
- 128/129 -
éviter la chute politique avec les conséquences pénales en appliquant la méthode soviétique consistant à rejeter la responsabilité.
In the 21st century, the greatest challenge of our time is the spread of digitalisation in all areas of our lives, which also puts our legal system to the test. Digitalisation has a major impact on the various forms of communication and communication media, which are constantly changing and expanding with the development of technology. This process can be observed in all areas of law and has had a significant impact on private law, including contract law. In the course of everyday life, many contracts of minor importance are concluded without the need for them to be put in writing, but in many other cases the need for a written contract is unavoidable. However, digitalisation has also raised questions about what can be considered to be in writing. In the present study, I would like to examine the impact of digitalisation on Hungarian contract law, together with the problems and questions which this impact raises, furthermore, what answers and proposed solutions legislators have provided to these so far and what others can still be given.
Die größte Herausforderung unserer Zeit im 21. Jahrhundert stellt die zunehmende Digitalisierung in allen Lebensbereichen dar, die auch unser Rechtssystem auf die Probe stellt. Die Digitalisierung wirkt sich besonders auf die verschiedenen Kommunikations- und Mitteilungsformen aus, die sich im Zuge der technischen Entwicklung ständig verändern und zunehmen. Dieser Prozess ist auf allen Rechtsgebieten zu beobachten und hat sich auch auf das Privatrecht, einschließlich des Schuldrechts, erheblich ausgewirkt. Im Alltag werden viele geringfügige Verträge ohne Schriftform geschlossen, in vielen anderen Fällen ist die Schriftform jedoch unumgänglich. Die Digitalisierung hat aber auch die Frage aufgeworfen, was als schriftlich gelten kann. In der vorliegenden Studie wird untersucht, wie sich die Digitalisierung auf das ungarische Vertragsrecht auswirkt, beziehungsweise welche Probleme und Fragen sie aufwirft, welche Antworten und Lösungsvorschläge der Gesetzgeber bisher gegeben hat und welche Möglichkeiten es noch gibt.
Au 21e siècle, le plus grand défi de notre époque est le développement rapide de la numérisation dans tous les domaines de notre vie, ce qui met également notre système juridique à l'épreuve. La numérisation a un impact considérable sur les différentes formes de communication et de notification, elles évoluent constamment avec le développement de la technologie. Ce processus peut être observé dans tous les domaines du droit et a donc un impact significatif sur le droit privé, notamment sur le droit des obligations. Au cours de la vie quotidienne, nous concluons de nombreux contrats de moindre importance qui ne nécessitent pas la rédaction d'un écrit, mais dans de nombreux autres cas, la forme écrite est indispensable. Cependant, avec la numérisation on peut se demander ce qui peut être considéré comme écrit. Dans cette étude, je voudrais examiner l'impact de la numérisation sur le droit des contrats hongrois, les problèmes et questions possibles que cet impact soulève, ainsi que les réponses et solutions apportées par le législateur jusqu'à présent et celles qui sont encore envisageables.
In addition to the Act on the Prevention and Combating of Money Laundering and Terrorist Financing, the Act on the Implementation of Financial and Asset-related Restrictive Measures Ordered by the European Union and the UN Security Council, the Act on Setting Up
- 129/130 -
and Operating the Data Reporting Background Relating to the Identification Obligation of Providers of Financial and Other Services (the Afad. law) and the MOKK Regulations on the Tasks of the Notary in the Prevention and Combating of Money Laundering and Terrorist Financing contain important legal provisions regarding the notary's measures in anti-money laundering and counter-terrorist financing. In my study, I analyse these legal sources and examine the obligations of notaries in this area.
Neben dem Gesetz zur Verhinderung und Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung enthalten das Gesetz zur Umsetzung der von der Europäischen Union und dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen angeordneten Maßnahmen zur Beschränkung von Finanzmitteln und Vermögenswerten, das Gesetz über Schaffung und Betätigung eines Datenmeldesystems zur Identifizierung von Finanzdienstleistern und anderen Dienstleistern, sowie die Vorschriften der Ungarischen Notarkammer (MOKK) über die Aufgaben des Notars bei Verhinderung und Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, wichtige gesetzliche Regelungen über Maßnahmen des Notars gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung. In der vorliegenden Studie werden die genannten Rechtsquellen analysiert und die dort verankerten, diesbezüglichen Pflichten der Notare untersucht.
Outre la loi sur la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, c'est la loi relative à la mise en œuvre de mesures restrictives financières ordonnées par l'Union européenne et le Conseil de sécurité de l'ONU qui contient des règles juridiques essentielles concernant les tâches notariales dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ainsi que la loi portant création et fonctionnement d'un système de fourniture de données liés à l'identification des prestataires de services financiers et autres et le règlement de la Chambre Nationale des Notaires de Hongrie (MOKK) sur les tâches liées à la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme. Dans mon étude, j'analyse ces sources du droit et j'examine les obligations imposées aux notaires en la matière. ■
Visszaugrás
